Профессиональный перевод пресс-релизов необходим компании, если она заявляет себя в качестве активного игрока и ньюсмейкера в каком-либо из сегментов рынка и имеет значительный круг иностранных деловых партнеров. Документ имеет традиционно четкую стуктуру, при этом текст релиза излагается лаконичным литературным языком, поскольку его важнейшая функция – максимальная информативность. Читатель (в первую очередь журналист) должен быть заинтересован информационным поводом, новость должна быть актуальной, по-настоящему важной для аудитории медиа и, конечно же «свежей».
Специалист, осуществляющий перевод пресс-релизов, не должен игнорировать тот факт, что документ подобного формата всегда выражает официальную точку зрения компании и ее руководства, поэтому точность и корректность перевода играют решающую роль. Безусловно, отдельное внимание следует уделить и переводу заголовка, поскольку именно на нем лежит самая ответственная задача – пробудить у читателя настоящий интерес к событию.
Заказать точный и грамотный перевод пресс-релизов и других PR- и бизнес-документов вы можете в нашем бюро Kerner. Опытные специалисты компании выполнят все переводческие работы в короткие сроки и на самом качественном уровне.