Профессиональный судебный перевод необходим в случае, если любой из участников гражданского или уголовного процесса (подозреваемый, обвиняемый, подсудимый, свидетели, потерпевшие, защита, гражданские истцы и ответчики по делу и т.д.) не обнаруживают уровня владения языком, который бы позволил им полностью понимать всю информацию по делу, отвечать на вопросы, выступать с заявлением, подавать ходатайства и т.д. Предоставление услуг переводчика в этом случае – одно из законодательно закрепленных требований.
Судебный переводчик осуществляет не только устный, но и письменный перевод, работая с такими документами, как протоколы судебных заседаний и решений суда, апелляции, жалобы и т.д. Специфика работы предполагает блестящие знания юридической терминологии и опыт работы в сфере права, что как правило, подразумевает наличие не только лингвистического, но и юридического образования. Располагая необходимым опытом и знаниями, специалисты Kerner готовы выполнить судебный перевод с максимальной точностью и оперативностью, а также осуществить заверение документов в нотариальной конторе.