Последовательный перевод – особенности и отличия от других видов переводов
В отличие от синхрониста, специалист, выполняющий последовательный перевод, располагает некоторым запасом времени для осуществления всех необходимых операций когнитивного характера (декодирование текста исходного языка, непосредственно перевод и кодирование текста на языке перевода), однако и этот запас достаточно ограничен.
Вместе с тем, задачу специалиста при последовательном переводе несколько облегчает и другой фактор: как правило, говорящий делает паузы между сравнительно цельными в смысловом и синтаксическом отношении отрезками речи, что практически снимает необходимость переводчика работать «на опережение» - переводя и параллельно с этим предугадывая развитие содержательной части и синтаксической конструкции на несколько секунд вперед. Это характерно для перевода выступлений на пресс-конференциях, брифингах, лекциях, при переводе речи экскурсовода или выступающего в суде.
Однако на практике все зависит от ситуации и специфики речевой моторики самого говорящего.
В этом случае границы между синхронным и последовательным переводом достаточно условны. В иных случаях, увлекшись (или от волнения) говорящий просто забывает сделать паузу вовремя – и отрезок речи превращается в значительный абзац в текстовом эквиваленте. Это требует определенной фиксации сказанного на бумаге – особенно, если в речи содержатся важные имена, цифры и другие данные. Наконец, при последовательном переводе не менее, чем при синхронном, помимо владения родным и иностранным языками, важно знание идеоматического пласта обоих языков, а также контекста и тематики, в рамках которых осуществляется коммуникация.
Как уже стало понятно из сказанного, последовательный перевод используется при проведении мероприятий с небольшим количеством участников. Семинары, круглые столы, гостевые лекции, выставки, экскурсии не требуют привлечения синхронистов и, соответственно, затратных инженерно-технических решений с организацией кабинок, аппаратуры, раздачей наушников и т.д. Максимум, что содержится в арсенале переводчика в этом случае – блокнот и ручка.
Мобильность и отсутствие технического оснащения – вполне ощутимое преимущество при организации последовательного перевода.