Язык любой науки не терпит двусмысленности и неточности. Понятия, термины, определения, которыми оперирует ученый в рамках той или иной научной концепции или категориальной структуры, на языке перевода должны иметь то же содержание и объем значений, что и на языке оригинала. Не исключение здесь и переводы в области археологии – науки, представляющей собой целый ряд разделов, таких как история и теория археологии, источниковедение и ряд других.
Родство этой науки с антропологией и историей определяют специфику предмета переводческой деятельности: специалист, выполняющий переводы в области археологии, должен прекрасно разбираться и в смежных научных областях. Не следует забывать, что археология характеризуется множеством научных школ и направлений, что также способствует увеличению объема понятийного аппарата и, более того, различной трактовке тех или иных понятий. Примером этому могут служить концепции и содержание категорий в оценках представителей «новой», «постмодернистской» или «неомарксистской» археологических школ.
Подобные нюансы чрезвычайно важны и не могут игнорироваться специалистом, осуществляющим переводы в области археологии или истории. В этом отношении безупречным качеством результата отличается переводческая работа сотрудников бюро Kerner. Мы готовы не только выполнить переводы научных трудов или образовательных фильмов, но и предоставить услуги наших сотрудников для устного перевода на симпозиумах или конференциях по археологии.
Заказать письменный перевод в области археологии или услуги переводчиков для проведения деловых переговоров, встреч, конференций (последовательный или синхронный перевод) вы можете в нашем бюро. Сотрудники Kerner располагают необходимым опытом и уровнем знаний для выполнения перевода научных трудов и других материалов с неизменно блестящим результатом.