С другой стороны, для того чтобы быть действенной и суггестивной, эта речь не может не иметь эмоциональной окраски и выразительности; когда же политик еще и идеально владеет невербальными средствами коммуникации, подобное сочетание дает максимальный желаемый для него эффект.
Таким образом, осуществляя политический перевод, опытный переводчик всегда учитывает эту скрытую в тексте двойственность. С одной стороны, он имеет дело со штампами и традиционными оборотами, прикладное, вспомогательное значение которых для него будет совершенно очевидным. С другой – с необходимостью четкого понимания месседжа, посылаемого политиком, и, собственно, того адресата, которому послание действительно предназначено в первую очередь. Знание политического контекста и тонкостей специфичного языка дипломатии позволяет переводчику в точности передать все акценты послания и при необходимости внести в текст ту же эмоционально-выразительную ноту.
Заказать профессиональный политический перевод вы можете в бюро Kerner – мы готовы выполнить работу любой степени срочности с неизменно образцовым результатом.