Рассчитать

Языки перевода

Перевод: персидский язык

Персидский язык (фарси) является ведущим языком иранской группы индоевропейской языковой семьи и обладает богатой литературной традицией. Он появился во времена исламизации Ирана и стал продолжением среднеперсидского языка. В настоящее время фарси является единственным государственным языком Исламской республики Иран.

Современный персидский язык - это плюрицентрический язык, который распадается на 3 близкородственных варианта. Все эти варианты признаны официальными в трёх государствах Азии: Иране, Афганистане и Таджикистане. Из них наибольшим влиянием и известностью пользуется фарси Ирана. Это обусловлено самым большим количеством носителей, а также значительным экономическим потенциалом этой исламской республики.

Фарси является родным языком персоязычных иранцев (персов), которые составляют приблизительно 58 % населения государства. В качестве языка межэтнического общения, языка СМИ, литературы и других сфер жизни фарси он используется представителями остальных народов страны.

Кроме того, небольшие персоязычные группы населения представлены в государствах Персидского залива: Ираке, Бахрейне, Омане, ОАЭ, Йемене. В восточных разговорных вариантах, которые считаются диалектами дари и таджикского языка, персидский язык довольно широко распространён в Таджикистане и Афганистане, в прилегающих районах Узбекистана и Пакистана.

Являясь средством межэтнического общения и самых различных сфер общественной жизни, персидский язык стал торым языком для представителей других народностей Ирана: луров, урдов, мазендеранцев, арабов, азербайджанцев, армян и др.

История языка

Начиная с X–XII веков, фарси являлся языком международного общения, языком науки и культуры в восточной части исламского мира, и поэтому он оказал существенное влияние на языки региона Крыма, Кавказа и Турции до Индии и Центральной Азии. Разговорный и литературный персидский язык повлиял на становление и развитие тюркских, новоиндийских и других иранских языков.

Персидский язык берёт своё начало от диалектов древних ариев. Часть их в конце II – начале I тысячелетия до нашей эры продвинулась на запад Иранского плато и в исторической области Парса стала известна под именем персов. Процесс развития иранских языков разделяется на 3 этапа: древний, средний и новый. Все три языка: древнеперсидский, среднеперсидский и новоперсидский характеризуются преемственностью, которая прослеживается в лексике, фонетике и морфологии.

Особенности языка

Письмо фарси представлено персидским алфавитом, который был создан на основе арабского алфавита и дополнен несколькими знаками, предназначенными для отсутствующих в арабском языке звуков.

Фонетические особенности фарси таковы: он содержит 2 дифтонга, 6 монофтонгов и 23 консонантных фонемы. Ударение падает, как правило, на конец слова. В морфологическом отношении он характеризуется отсутствием падежной системы и категории рода.

В синтаксисе преобладают изафетные конструкции определительных сочетаний. Что касается лексики, то её основа представлена собственно иранским слоем, а также арабизмами и тюркизмами. В 19 веке лексика обогащается французскими, русскими и английскими словами.