Рассчитать

Языки перевода

Перевод: словацкий язык

Словацкий язык относят к западной подгруппе славянской группы индоевропейской языковой семьи. Его ближайшим родственником является чешский язык. Общее число носителей словацкого языка составляет более 6 млн. человек. Из них свыше 5 млн. проживает в Словакии, примерно 500 тысяч в США, 300 тысяч в Чехии, а также по нескольку десятков тысяч в Сербии, Венгрии, Канаде, Польше, Румынии и Австрии.

История языка

Стандартизация словацкого языка берёт своё начало в конце XVIII века, а литературный словацкий язык современности появился в середине XIX века усилиями ряда словацких патриотов. В 1851 словацкие интеллектуалы приняли реформированную версию кодификации Штура, автором которой являлся лингвист Милан Гаттала – это была так называемая годжовско-гатталская реформа. Предусмотренный ею вариант языковой нормы на сегодняшний день играет роль основы литературного словацкого языка. Наиболее важным моментом дальнейшей стандартизации языка стала разработка правописания, которая производилась в межвоенный и послевоенный период.

В период существования Австро-Венгрии литературный словацкий язык преследовался венгерскими властями при одновременной пропаганде менее распространённого восточнословацкого диалекта.

Особенности языка

В словацком языке ударение всегда ставится на первый слог. Исключение составляют короткие грамматические слова, при сочетании которых образуется группа с одним ударением. Удлинённые гласные звуки на письме обозначаются самостоятельными буквами, содержащими диакритические акуты, и произносят их в два раза длиннее, чем обычные гласные. Для данного языка характерно применение дифтонгов.

Словацкий язык характеризуется наличием трёх групп диалектов, в том числе:

  • западные (близких к чешскому);
  • восточных (близких к украинскому и польскому);
  • центральных (наиболее близких к литературному словацкому языку).

    • Вплоть до XVIII века в роли литературного языка на словацких территориях выступал чешский язык. Основы современного словацкого были заложены Людовитом Штуром в 1840 году.

    Словацкий язык характеризуется наличием ритмического закона, который предполагает невозможность соседства двух долгих слогов. В подобных случаях гласный звук второго слога сокращается. В языке словаков сохранилось западнославянское произношение ятя.

    Словацкий язык относят к флективным языкам, в которых практически все слова могут менять собственную форму, принимая инфиксы, суффиксы и префиксы. Таким образом, достигается связывание слов между собой и выражение различных грамматических явлений: времени, числа, рода, падежа и т.д.

    Он, в отличие от многих славянских языков, не имеет звательного падежа, а также в словацком отсутствует противопоставление краткой и полной форм имён прилагательных. Вместо этого в словацком языке имеется хорошо развитая система глагольного вида, а практически все глаголы являются парными. Существует также давнопрошедшее время.

    Письменность словацкого языка использует латинскую графику, дополненную диакритическими знаками. Древнейшие памятники словацкой письменности датируются XV-XVI веками, однако ряд словакизмы встречается и в более ранних письменных памятниках, которые были написаны на латинском, чешском и немецком языках.

    Словацкий язык характеризуется наличием 29 главных диалектов, которые условно подразделяются на 8 групп:

    1. Западные диалекты

  • юго-западные (загорский, Трнава, Братислава);
  • северо-западные (города Чадца, Жилина, Тренчин, Нове Место-над-Вагом и др.);
  • юго-восточные (Топольчаны, Нитра).

    • 2. Центральные диалекты

  • южные (Зволен, Банска Быстрица, Левице, Лученец);
  • северные (Мартин, Липтовски Микулаш, Прьевидза).

    • 3. Восточные диалекты

  • восточные (Гуменне);
  • юго-западные (Прешов, Попрад, Кошице, Спишска Нова Вес);
  • центральные (Требишов, Михаловце).

    • Юго-западные диалекты – это диалекты, являющиеся переходными к чешскому языку. Литературный словацкий язык базируется на ряде западнословацких диалектов.