Если компания находится в поиске зарубежных инвесторов, имеет иностранных соучредителей, планирует или уже размещает свои ценные бумаги на зарубежном рынке, то перевод годовых отчетов – абсолютно необходимый этап работы над документом. Он позволяет потенциальному инвестору или кредитору объективно оценить ресурсы и шансы предприятия на рынке и принять соответствующее решение.
В России допускается несколько вариантов перевода документа. Например - перевод отчета, составленного в полном соответствии с российскими правовыми нормами (документ предъявляется акционерам) или перевод «презентационной» версии для потенциальных зарубежных партнеров. Очевидно, что последний вариант не должен обнаруживать разночтений в содержании, однако может иметь несколько иную форму изложения информации. Осуществляя перевод годовых отчетов, специалист обязан прекрасно разбираться в предмете - вопросах финансовой отчетности и аудита, уметь оперировать профильными понятиями и категориями, наконец, работа требует терпеливости и высокой концентрации внимания.
С этой задачей блестяще справляются сотрудники бюро Kerner. Опытные специалисты со вторым – экономическим – образованием выполнят перевод годовых отчетов и иных финансовых документов вашего предприятия с максимальной точностью и корректностью, с заверением в нотариальной конторе или печатью переводческого бюро. При этом мы гарантируем исполнение заказа, вне зависимости от его объема, строго в условленные сроки.