Так же, как и любой информационный ресурс компании, каталоги, вне зависимости от того, выложены ли они в Сети или представлены на выставке респектабельным изданием, должны «продавать» в самом широком смысле. Каталог функционально многогранен, что отражается и на специфике его перевода. С одной стороны, он призван показать товар лицом, что вызывает необходимость использовать чисто рекламный инструментарий – привлекательные изображения, использование соответствующего стиля в тексте. С другой – содержать максимально подробную информацию технического характера – особенно если речь идет об оборудовании, приборах, агрегатах и т.д. И с третьей – безусловно, в максимально презентабельном виде представить имидж компании, особенно если издание готовится для престижной международной выставки или конференции.
Все это должны учитывать специалисты, осуществляющие перевод каталога продукции и функционально родственных документов. И если перевод рекламно-презентационной части контента не требует узкоспециализированных знаний, то при работе над технической частью каталога переводчику может понадобиться его дополнительное инженерное или медицинское образование, поскольку речь идет о технических характеристиках оборудования, требованиях, параметрах, условиях эксплуатации и техобслуживания, технологиях изготовления и инновационных преимуществах.
Специалистам нашего бюро под силу решение задачи любой сложности: мы готовы выполнить перевод каталога продукции самой различной тематики и объема – не только для печатных изданий, но и для иноязычных сайтов, гарантируя безупречный по качеству результат.