Профессиональный перевод свидетельства о браке требует максимально точного соответствия документа текстовому содержанию и структуре оригинала, это касается, в том числе, всех штампов, пометок, печатей и т.д. Крайне важно единообразное написание имен, фамилий, географических названий, наименования органа, выдавшего документы: даже малейшее несоответствие в написании может вызвать различные проблемы при поездке или пребывании за рубежом, поэтому при выполнении перевода мы учитываем, как проставлены эти данные в уже переведенных документах (если таковые имеются).
Отдельный вопрос – заверение документа. Безусловно, перевод свидетельства о браке должен быть заверен печатью нотариуса и, помимо этого, для легализации документа может потребоваться его апостилирование – проставление штампа соответствующего государственного органа страны, в которой выдан документ. Однако наличие подобного штампа необходимо далеко не всегда – например, если государствами обоюдно признается юридическая равноценность брака. Так, например, для легализации в нашей стране свидетельства о браке, выданного в Чехии, требуется только нотариальное заверение перевода документа, выполненного на русском языке. Мы настоятельно рекомендуем нашим клиентам перед тем, как заказать перевод свидетельства о браке или рождении, уточнять все детали и нюансы, связанные с заверением документа, у вашего юриста.