В числе обстоятельств, при которых необходим такой перевод – и рождение ребенка российскими гражданами за рубежом. Подтверждение гражданства необходимо получить в российском консульстве, а для этого следует предоставить перевод свидетельства о рождении – документа, выданного учреждением государства, на территории которого родился ребенок. То же касается и иностранных граждан, если их ребенок родился в России.
Специалисты бюро гарантируют абсолютно корректный, точный и полный перевод документа, включая подписи и печати, а также оформление свидетельства, максимально близкое по своей структуре оригиналу документа. При переводе пакета документов будет обеспечено единообразное написание как терминов, так и ФИО, названий населенных пунктов и т.д, что весьма существенно при рассмотрении документов чиновниками иностранных учреждений.
Заказывая в нашем бюро перевод свидетельства о рождении или других документов, вам необходимо заранее осведомиться о том, необходима ли для заверения документа нотариальная печать или печать переводческого бюро, поскольку требования, в зависимости от ситуации, могут быть различны. Для легализации документа за рубежом бюро может осуществить подготовку к апостилированию свидетельства в соответствующих органах (Минюст и т.д.). Это специальная форма заверения документов некоммерческого содержания, признаваемая странами Гаагской конвенции, участницей которой является и Россия. Штамп или сертификат «апостиль» является удостоверением подлинности подписи и печати в документе. Таким образом, имея перевод свидетельства о рождении с апостилем, вы располагаете уже легализованным документом, обладающим правовой силой в зарубежном государстве. Позвоните нам – и мы выполним перевод всех необходимых бумаг качественно и оперативно.