Значительное место в общем объеме документации, над которой работает бюро Kerner, занимает перевод учредительных (уставных) документов - официальных бумаг, отражающих принципы организации и специфику деятельности юридических лиц. В России существуют различные организационно-правовые формы хозяйствования – ЗАО, ОАО и наиболее распространенная - общество с ограниченной ответственностью. Если устав юрлица определяет принципы организации и работы фирмы, то учредительный договор раскрывает содержание условий, на которых объединяются учредители, в том числе – порядок распределения прибыли между акционерами и порядок выхода из состава учредителей. Кроме того, к учредительным документам относятся вносимые в устав изменения, свидетельство о регистрации юрлица и т.д.
Специалисты бюро Kerner готовы выполнить абсолютно адекватный перевод учредительных (уставных) документов в необходимом объеме – от перевода отдельных бумаг до полного пакета. Осуществляющие работу сотрудники компании располагают всем объемом профильных знаний (право, коммерция и т.д.) и терминологией, а также опытом в этой области деятельности, что позволяет нам выполнять переводы безупречного качества.
Специфика работ – не только в подборе адекватных терминов и дефиниций (т.е языковой пары), но и в точном переводе имен, названий, сокращений, воспроизведении всех деталей договора (устава), вплоть до долей процентов и запятых: точность для такого вида работ, как перевод учредительных (уставных) документов является абсолютным приоритетом. Позвоните в Kerner – и мы выполним переводческие работы любой сложности.