Translation from German and into German: what you should know
In most European countries, the standard language is based on the dialect of the capital. Standard German is different: it is something between the Central and Upper German dialects, and it is regarded as the local speech only in Hanover.
Dialects:
German in Switzerland differs considerably from German in Germany and, in turn, breaks down into many local dialects. Let us say right away that even fluent German speakers will struggle to understand Swiss German, because not only the pronunciation but, above all, the grammar and vocabulary differ strikingly from standard German.
Some Austrians even stubbornly refuse to call their language "German", so different is Austrian German from the standard literary language.
What we offer:
We provide translation from German and translation into German:
The scope of Russian-German cooperation in the economic, financial and commercial spheres keeps growing. Germans are, by nature, very attentive to detail. However banal it may sound, a well-drafted contract, business presentation or even a simple business letter noticeably increases the chances of successful, mutually beneficial cooperation.
Germany supplies the Russian market with a large number of vehicles, household appliances and other equipment. Translating technical documents from German requires translators to have not only general literacy, good style and knowledge of specialized terminology, but also an understanding of the processes being described. It should also be taken into account that the style and format of technical documents differ somewhat in Russian and German.
Germany is a very popular destination for study, medical treatment, permanent residence or employment. In each of these cases you will need a translation of a school certificate or diploma, invitation letters, and all kinds of certificates and records. We take on the translation of any personal documents you need, with subsequent certification, and we guarantee that the work will be done to a high standard and quickly.
One in ten books in the world is published in German. Literary translation deserves a separate mention. Those who have tried it will understand us at once. First and foremost, a translator renders the text for themselves, from written German into spoken German: the kind of spoken German in which they could retell what they have read. This requires a first-class command of German and, after that, a virtuoso command of Russian, in order to convey the full complexity and depth of German texts adequately.