Written Translation

The written translation process.

Written translation as a process includes at least two stages:

To make the right choice, the translator must have a clear idea of why and for whom they are translating, what task the resulting text will perform, and how and by whom it will be used.

With scientific and technical literature, the most important thing is to convey the content accurately. With a poem, the main task is not only, and not so much, to convey the content as to create an adequate image that evokes the right emotions and associations in the reader. In the course of translation, a good specialist must be attentive, flexible and patient.

It is necessary to respect the original text and always remember that it comes first. So if a chosen translation equivalent does not fit the text or contradicts other parts of it, you should not be lazy and should look for another, more suitable one.

High professionalism.

As we know, the written word carries greater legal force and influence than the spoken word. It also has a longer-lasting effect than any other form of communication, because a message can be read again and again.

When translating your order in writing, we take care to convey the meaning of your message as accurately as possible in an appropriate form, so that the recipient not only cannot misunderstand it, but does not even get the feeling that they are reading a translated material rather than an original text.

At Kerner, the likelihood of an incompetent translation or gross errors is virtually zero, because we work only with native speakers and professional, certified translators who have a perfect command of foreign languages, have sufficient skills and experience to translate texts of any complexity, and have the spelling and stylistic competence required for written work, as well as a creative approach when it comes to literary translation.

If you need to translate scientific or technical material, your order will land on the desk of a person who knows the professional language and terminology and understands the subject.

When working on particularly complex translations, such as:

we are able to draw on the advice of specialists, both Russian-speaking and foreign-language.

All of the above allows us to guarantee that the orders entrusted to us will be completed to a high standard and always on time, which is also no small matter in our fast-paced age.

We fully feel our responsibility for the text we take on for translation, and we guarantee that you can rely on the result of our work as you would on yourself.

We work with people of outstanding linguistic caliber and guarantee that your message is conveyed exactly as it should be. We do not translate your words, we convey your thoughts.

Section areas