The task is made harder by complex, cumbersome syntax and by the fact that the information in legal documentation must be formatted according to strictly established rules.
The term "legal text" covers a great many documents of different kinds and levels of complexity. Each has its own style and linguistic features, and these must be preserved in the translation. All of this demands deep knowledge from the translator, and not only of language.
We guarantee that the specialists at Kerner have an excellent command of every subtlety of legal terminology.
As noted above, a correct legal translation takes more than perfect mastery of terminology, knowledge of how it is used in a particular context and of the rules for formatting documents: it also requires specialist knowledge. The translator must be well versed in current legislation and understand the legal system of the country of the target language.
That is why, after the translator, your order goes to an editor who has a thorough knowledge of the subject matter and, when necessary, consults professional lawyers and native speakers to check compliance with writing norms. In this way, Kerner guarantees a high-quality, accurate and clear translation in a polished style.
The legal translation services we provide include: