वैधीकरण के उद्देश्य भी बिल्कुल अलग-अलग हो सकते हैं: नौकरी, निवास परमिट की प्राप्ति, विवाह या पेंशन का पंजीकरण, अदालती कार्यवाही में भागीदारी, संपत्ति की खरीद, विरासत की प्राप्ति – यह सूची और आगे बढ़ाई जा सकती है। नोटरी अनुवाद का अर्थ है अनुवादक के हस्ताक्षर पर नोटरी की मुहर द्वारा प्रमाणन। अनुवादक वह विशेषज्ञ होता है जिसके पास आवश्यक योग्यता हो और जिसे ऐसे कार्य करने के सभी अधिकार प्राप्त हों। उसकी योग्यता का दायरा ऐसा है कि जहाँ नोटरी प्रमाणन की आवश्यकता न हो, वहाँ उसका अनुवाद सदैव अनुवाद ब्यूरो की मुहर से प्रमाणित किया जा सकता है। यह भी ध्यान रहे कि दस्तावेज़ों का स्वामी स्वयं अनुवादक के रूप में कार्य नहीं कर सकता, क्योंकि वह इच्छुक पक्ष है।
साथ ही, कई मामलों में नोटरी अनुवाद के लिए अपोस्टिल या कांसुलर वैधीकरण भी आवश्यक होता है। पहले मामले में नोटरी की मुहर और हस्ताक्षर का सत्यापन आंतरिक मामलों के मंत्रालय, न्याय मंत्रालय, संघीय अभिलेखागार एजेंसी और कुछ अन्य निकायों में कराया जाता है, जो दस्तावेज़ के प्रकार पर निर्भर करता है। यह आवश्यकता यूरोपीय संघ के अधिकांश देशों, अमेरिका, कनाडा, जापान आदि में रूसी दस्तावेज़ों के वैधीकरण पर लागू होती है। कांसुलर वैधीकरण में प्रक्रिया अधिक चरणों वाली और समय की दृष्टि से लंबी होती है, किंतु ऐसे देश बहुत कम हैं जो ठीक यही प्रक्रिया माँगते हैं।
Kerner ब्यूरो में आप नोटरी प्रमाणन के साथ दस्तावेज़ों का अनुवाद करवा सकते हैं। हम यह भी बता दें कि अनुवाद को नोटरी से प्रमाणित कराने के लिए हमारे ब्यूरो में मूल दस्तावेज़ या उसकी प्रमाणित प्रति प्रस्तुत करना आवश्यक है। नोटरी अनुवाद के सभी विवरणों और बारीकियों के बारे में आप हमारे विशेषज्ञों को फ़ोन करके जान सकते हैं।