क्रमिक अनुवाद: विशेषताएँ और अन्य प्रकार के अनुवाद से अंतर
समकालिक अनुवादक के विपरीत, क्रमिक अनुवाद करने वाले विशेषज्ञ के पास सभी आवश्यक संज्ञानात्मक प्रक्रियाओं (स्रोत भाषा के पाठ को समझना, अनुवाद करना और लक्ष्य भाषा में उसे पुनः प्रस्तुत करना) के लिए कुछ समय होता है, किंतु यह समय भी काफ़ी सीमित रहता है।
साथ ही, क्रमिक अनुवाद में विशेषज्ञ का काम एक और कारक से कुछ हद तक आसान हो जाता है: आम तौर पर वक्ता अर्थ और वाक्य-रचना की दृष्टि से अपेक्षाकृत पूर्ण खंडों के बीच विराम लेता है, इसलिए अनुवादक को «आगे चलकर» काम करने की ज़रूरत लगभग नहीं पड़ती, यानी अनुवाद करते हुए साथ-साथ यह अनुमान लगाना कि कुछ सेकंड आगे विषयवस्तु और वाक्य-संरचना किस दिशा में जाएगी। यह प्रेस कॉन्फ़्रेंस, ब्रीफ़िंग और व्याख्यानों के अनुवाद के लिए, साथ ही गाइड या अदालत में बोलने वाले व्यक्ति के भाषण के अनुवाद के लिए भी विशिष्ट है।
फिर भी व्यवहार में सब कुछ परिस्थिति और स्वयं वक्ता की बोलने की शैली की विशेषताओं पर निर्भर करता है।
ऐसे में समकालिक और क्रमिक अनुवाद के बीच की सीमाएँ काफ़ी अस्पष्ट हो जाती हैं। अन्य स्थितियों में वक्ता बोलने में रम जाने पर (या घबराहट के कारण) समय पर विराम लेना भूल जाता है, और भाषण का एक खंड लिखित रूप में पूरे अनुच्छेद जितना बड़ा हो जाता है। तब कही गई बात को कागज़ पर दर्ज करना ज़रूरी हो जाता है, खासकर जब भाषण में महत्वपूर्ण नाम, आँकड़े और अन्य जानकारी हो। अंततः, क्रमिक अनुवाद में भी, समकालिक अनुवाद से कम नहीं, मातृभाषा और विदेशी भाषा की जानकारी के साथ-साथ दोनों भाषाओं की मुहावरेदार परत, तथा उस संदर्भ और विषय की समझ भी महत्वपूर्ण है जिसके दायरे में संवाद हो रहा है।
जैसा कि ऊपर कही गई बातों से स्पष्ट है, क्रमिक अनुवाद का उपयोग कम प्रतिभागियों वाले आयोजनों में किया जाता है। सेमिनार, गोलमेज़ बैठकें, अतिथि व्याख्यान, प्रदर्शनियाँ और भ्रमण में समकालिक अनुवादकों की आवश्यकता नहीं होती और इसलिए खर्चीले इंजीनियरिंग व तकनीकी समाधानों की भी ज़रूरत नहीं पड़ती, जैसे बूथ लगाना, उपकरण जुटाना, हेडफ़ोन बाँटना आदि। ऐसी स्थिति में अनुवादक के पास अधिक से अधिक एक नोटबुक और कलम होती है।
गतिशीलता और तकनीकी उपकरणों की आवश्यकता का न होना क्रमिक अनुवाद आयोजित करने का एक स्पष्ट लाभ है।