अनुवाद कार्य की प्रकृति ऐसी है कि कई मामलों में संबंधित विदेशी भाषा के मूल भाषी द्वारा अनुवादों का संपादन काम के आवश्यक चरणों में से एक बन जाता है, और यह आवश्यकता रूसी से अनुवाद में भी उठ सकती है और रूसी में अनुवाद में भी। जिन पाठों में बिल्कुल उपयुक्त भाषाई समतुल्य खोजना बेहद जरूरी होता है, यानी ऐसा शब्द या भाषा की कोई अन्य इकाई जिसके अर्थों का दायरा और अंतर्वस्तु मूल के समान हो, उनमें विदेशी भाषा के अनुवादक की भागीदारी विशेष रूप से प्रासंगिक है।
पेशेवर अनुवादक की शब्दावली लगातार समृद्ध होती रहती है, और विशेषज्ञ का शब्द-भंडार बहुत व्यापक हो सकता है। फिर भी ज्ञान चाहे कितना ही परिपूर्ण और अनुभव कितना ही विशाल क्यों न हो, जहाँ भाषाई साधनों की समग्रता और विविधता पाठ की शैली तय करती है, वहाँ मूल भाषी द्वारा अनुवादों का संपादन आवश्यक हो जाता है। बोलीगत शब्द, बहुअर्थता, रूपकात्मकता, शब्दों का खेल, नवशब्द, स्लैंग और भाषा के अन्य साधन, संभावनाएँ और घटनाएँ भाषाई समतुल्य की यांत्रिक खोज को सहन नहीं करतीं या उसकी गुंजाइश ही नहीं छोड़तीं। अक्सर यह महसूस करना और समझना जरूरी होता है कि लेखक किसी शब्द या वाक्यांश में कौन-से अर्थ और भाव के सूक्ष्म रंग भरता है। अर्थछटाओं का यही समुच्चय, अर्थों का खेल और अर्थों का विरोधाभास रचना में आंतरिक तनाव और पाठ में लेखक के विचार की गतिशीलता पैदा कर सकता है। भाषा का मूल भाषी यह सब वहाँ भी महसूस कर सकता है, जहाँ मूल पाठ के साथ काम करने वाला अनुवादक हमेशा इसके लिए तैयार नहीं होता। यह संयोग नहीं है कि ऐसे पाठों का एक बड़ा हिस्सा साहित्यिक रचनाएँ, पत्रकारिता और विज्ञापन होते हैं।
हमारे ब्यूरो में मूल भाषी द्वारा अनुवादों का संपादन उन पाठों पर काम के एक निश्चित चरण की आवश्यक प्रक्रिया है, जिनकी विशिष्टता के लिए हमारे विदेशी सहयोगियों की भागीदारी जरूरी होती है। किसी भी कार्य को हल करते समय हमारी प्राथमिकता होती है पाठ की शैलीगत और अन्य विशेषताओं को बनाए रखते हुए अनुवाद की पूर्ण उपयुक्तता। ब्यूरो के कर्मचारियों और हमारे विदेशी सहयोगियों के उच्च पेशेवर स्तर के कारण हम किए गए कार्य के आदर्श परिणाम की सदैव गारंटी देते हैं।