Kerner ब्यूरो में आप विदेशी भाषा की वेबसाइटों, सॉफ़्टवेयर या कंप्यूटर गेम्स के स्थानीयकरण के साथ-साथ वीडियो और ऑडियो रिकॉर्डिंग का विदेशी भाषा से और विदेशी भाषा में अनुवाद एवं डबिंग भी ऑर्डर कर सकते हैं।
आज का बाज़ार विभिन्न उद्देश्यों के लिए ऑडियो और वीडियो उत्पादों की बेहद विस्तृत श्रृंखला प्रस्तुत करता है, जिन्हें रूसी भाषी दर्शकों के लिए अनुवाद की आवश्यकता होती है। ऑडियोबुक, वैज्ञानिक और लोकप्रिय विज्ञान वीडियो सामग्री, शैक्षिक पाठ्यक्रम, सेमिनार और प्रशिक्षण, साथ ही फ़ीचर फ़िल्में, विज्ञापन और बहुत कुछ – रूसी बाज़ार में उपलब्ध ऐसे उत्पादों का दायरा आज काफ़ी बड़ा है।
विदेशी भाषा की सामग्री का पेशेवर अनुवाद और डबिंग हमारे ब्यूरो के अनुभवी विशेषज्ञ करने के लिए तैयार हैं। हम ग्राहक की आवश्यकताओं के अनुसार कार्य के पूरे दायरे को पूरा करते हैं: उदाहरण के लिए, परिणाम टाइम-कोड मार्कअप के साथ रिकॉर्डिंग का लिखित अनुवाद, सबटाइटल के साथ अनुवाद या वॉइस-ओवर के रूप में एक आवाज़ में अनुवाद हो सकता है। सबसे संपूर्ण कार्य में वीडियो और ऑडियो रिकॉर्डिंग का अनुवाद और डबिंग शामिल है, जिसमें ऑडियो ट्रैक जोड़े जाते हैं और आवश्यकता होने पर सामग्री की आवाज़ देने के लिए पेशेवर उद्घोषक और अभिनेताओं को भी जोड़ा जाता है।
ध्यान दें कि इस प्रकार के कार्य हमेशा अलग-अलग होते हैं, और उनके पूरे दायरे पर ग्राहक के साथ पहले से चर्चा करके उसे स्पष्ट किया जाता है। अपनी ओर से, Kerner ब्यूरो के विशेषज्ञ हर बार आदर्श गुणवत्ता वाले परिणाम की गारंटी देते हैं।