पेशेवर न्यायालयीन अनुवाद तब आवश्यक होता है, जब दीवानी या फौजदारी कार्यवाही का कोई भी पक्ष (संदिग्ध, आरोपी, प्रतिवादी, गवाह, पीड़ित, बचाव पक्ष, मामले में दीवानी वादी और प्रतिवादी आदि) भाषा पर इतनी पकड़ नहीं रखता कि वह मामले की पूरी जानकारी समझ सके, प्रश्नों के उत्तर दे सके, बयान दे सके, याचिकाएँ दायर कर सके आदि। ऐसी स्थिति में अनुवादक की सेवाएँ उपलब्ध कराना कानून द्वारा निर्धारित अनिवार्य शर्तों में से एक है।
न्यायालयीन अनुवादक न केवल मौखिक, बल्कि लिखित अनुवाद भी करता है। वह अदालती सुनवाइयों के कार्यवृत्त और अदालती निर्णयों, अपीलों, शिकायतों आदि जैसे दस्तावेज़ों पर काम करता है। इस कार्य की प्रकृति के लिए कानूनी शब्दावली का उत्कृष्ट ज्ञान और विधि क्षेत्र में कार्य का अनुभव आवश्यक है, जिसका आमतौर पर अर्थ है कि अनुवादक के पास भाषाई ही नहीं, बल्कि कानूनी शिक्षा भी हो। आवश्यक अनुभव और ज्ञान के आधार पर Kerner के विशेषज्ञ अधिकतम सटीकता और तत्परता के साथ न्यायालयीन अनुवाद करने के लिए तैयार हैं, साथ ही दस्तावेज़ों को नोटरी कार्यालय में प्रमाणित कराने की सेवा भी प्रदान करते हैं।