अनुवाद ब्यूरो Kerner में आप तेल एवं गैस उद्योग के क्षेत्र में पेशेवर अनुवाद ऑर्डर कर सकते हैं – तेल और गैस की खोज, उत्पादन और तेल शोधन से जुड़े सभी कार्यों के लिए।
तेल एवं गैस क्षेत्र में अनुवाद एक अत्यंत माँग वाली सेवा है, क्योंकि यह घरेलू बाज़ार के सबसे स्थिर रूप से विकसित हो रहे खंडों में से एक है। तेल और गैस क्षेत्रों का विकास, तेल शोधन, पाइपलाइनों और भंडारण सुविधाओं का निर्माण, पेट्रोलियम उत्पादों का उत्पादन – इनमें से किसी भी दिशा में काम बड़ी मात्रा में दस्तावेज़ों के साथ चलता है। इनमें निर्माण परियोजनाएँ, अनुबंध, वित्तीय रिपोर्टिंग, निविदा दस्तावेज़ और बहुत कुछ शामिल है।
उद्योग की विशिष्टता अनुवादक के काम की विशेषताएँ भी तय करती है: तेल एवं गैस उद्योग के क्षेत्र में अनुवाद करने वाले विशेषज्ञ को विषय की बहुत अच्छी समझ होना आवश्यक है। इसका अर्थ है – न केवल शब्दावली पर पकड़, बल्कि तकनीकी प्रक्रियाओं की श्रृंखला और उनके क्रम की जानकारी, विदेशी तकनीकी मानकों की समझ, और विदेशी माप इकाइयों को अनुवाद की लक्षित भाषा वाले देश में प्रचलित इकाइयों के अनुरूप ढालने की क्षमता। इसके लिए विशेषज्ञ के पास दूसरी, तकनीकी शिक्षा और इस उद्योग की सामग्रियों के साथ काम करने का अनुभव होना चाहिए, साथ ही अनुवाद पर स्वयं चरणबद्ध और सावधानीपूर्वक कार्य करना भी आवश्यक है।
तेल एवं गैस उद्योग के क्षेत्र में लिखित अनुवाद या व्यावसायिक वार्ताओं, बैठकों और सम्मेलनों के लिए दुभाषिया सेवाएँ (क्रमिक या समवर्ती अनुवाद) आप हमेशा Kerner ब्यूरो में ऑर्डर कर सकते हैं।