सिमुल्टेनियस इंटरप्रिटेशन: विशिष्टता और विशेषज्ञ से अपेक्षाएं
सिमुल्टेनियस इंटरप्रिटेशन का आधिकारिक इतिहास सौ वर्ष से अधिक पुराना नहीं है।
रूस में इसका उपयोग पिछली सदी के 1920 के दशक में शुरू हुआ। फिर भी इस प्रकार के अनुवाद का व्यापक प्रयोग चालीस के दशक में शुरू हुआ, जब नूर्नबर्ग मुकदमा चला और सबसे बड़े अंतरराष्ट्रीय संगठन, संयुक्त राष्ट्र, की स्थापना हुई। इसी प्रमुख अंतरराष्ट्रीय मंच पर इस अनुवाद के मुख्य लाभ, यानी समय की बचत, को उचित महत्व मिला। तब से सिमुल्टेनियस इंटरप्रेटरों को बुलाना उन आयोजनों में एक सामान्य प्रथा है, जहां बड़ी संख्या में वक्ता और श्रोता होते हैं और वे अलग-अलग भाषाओं के मातृभाषी होते हैं।
सिमुल्टेनियस इंटरप्रिटेशन के प्रकार
सिमुल्टेनियस इंटरप्रिटेशन के तीन प्रकार माने जाते हैं:
सिमुल्टेनियस इंटरप्रेटर से अपेक्षाएं
अंतिम बिंदु तब विशेष रूप से महत्वपूर्ण हो जाता है, जब वक्ता के भाषण में मुहावरेदार अभिव्यक्तियां भरपूर हों (सबसे प्रसिद्ध और सबसे उपयुक्त उदाहरण सोवियत नेता एन.एस. ख्रुश्चेव के भाषण हैं)। यदि वक्ता की गति औसत से अधिक हो, तो कार्य की कठिनाई और बढ़ जाती है। इसलिए, एक नियम के रूप में, इंटरप्रेटर को «आगे चलकर» काम करना पड़ता है: वह परिस्थिति के संदर्भ और वक्ता द्वारा शब्दों में व्यक्त किए जा रहे संदेश के आधार पर अपने मन में भाषण की रचना का एक संभाव्य मॉडल बनाता चलता है।
इस प्रक्रिया की तीव्रता और बहुआयामी प्रकृति के कारण इंटरप्रेटर में उच्च बौद्धिक स्तर के साथ-साथ बुनियादी मानसिक और शारीरिक सहनशक्ति भी आवश्यक है। यह अकारण नहीं है कि सिमुल्टेनियस इंटरप्रिटेशन के कार्य में कम से कम दो विशेषज्ञ एक-दूसरे की जगह बारी-बारी से काम करते हैं, और उनमें से प्रत्येक के कार्य की अवधि आधे घंटे से अधिक नहीं होनी चाहिए।
इंटरप्रेटर के कार्यस्थल की व्यवस्था की भी अपनी विशेषता है, जिसमें अलग-थलग बूथ और हेडफ़ोन शामिल हैं। हेडफ़ोन उन श्रोताओं को भी दिए जाते हैं जो मूल भाषा नहीं जानते। हेडफ़ोन के उपयोग से दुभाषिया केवल वक्ता का भाषण सुनता है, जिससे वह अनुवाद पर अधिकतम ध्यान केंद्रित कर पाता है। सिमुल्टेनियस इंटरप्रेटरों की सहायता से प्रत्येक वक्ता का भाषण बिना विराम के सुनाई देता है, जिससे पूरे आयोजन का समय काफ़ी (लगभग आधा) कम हो जाता है.
हमें एक और महत्वपूर्ण बात बतानी है। अक्सर कम प्रतिभागियों वाले आयोजनों की तैयारी करते समय आयोजक अनुवाद ब्यूरो से संपर्क करके सिमुल्टेनियस इंटरप्रेटर मांगते हैं।
बहुत हद तक यह अनुवाद कार्य की विशिष्टता की जानकारी न होने का परिणाम है, क्योंकि बातचीत के दौरान पता चलता है कि उस आयोजन के लिए वास्तव में कंसेक्यूटिव इंटरप्रिटेशन के दुभाषियों की आवश्यकता है, जिसमें बूथ लगाने और अन्य आयोजन-संबंधी व्यवस्थाओं की ज़रूरत नहीं होती। इसीलिए अनुवाद से जुड़े सभी प्रश्नों पर ब्यूरो के विशेषज्ञों से पहले ही चर्चा कर लेना सबसे उचित है। हमारे कर्मचारी आपको पूरी जानकारी देने में खुशी महसूस करेंगे।