मौखिक अनुवाद

भाषा, पेशेवर शब्दावली और अक्सर बोलचाल की स्लैंग पर भी बहुत मज़बूत पकड़ होना ज़रूरी है।

इसके अलावा, इस प्रकार के अनुवाद में अनुवादक वक्ता की जगह लेकर उसकी ओर से बोलता है और पूरे श्रोता-समूह के ध्यान के केंद्र में आ जाता है, जिससे उस पर अतिरिक्त मनोवैज्ञानिक दबाव पड़ता है।

मौखिक अनुवाद क्रमिक हो सकता है, जब अनुवादक वक्ता की बात को टुकड़ों में दोहराता है, या समकालिक, यानी वक्ता के बोलने के साथ-साथ।

क्रमिक अनुवाद में अनुवादक छोटे वाक्यांश, एक वाक्य या उससे लंबे अंश के स्तर पर काम कर सकता है।

किसी भी स्थिति में याद रखने योग्य सामग्री की मात्रा अपेक्षाकृत कम रहती है। इस प्रकार का अनुवाद रोज़मर्रा की सामान्य बातचीत, दफ़्तर, उद्यमों और सुपरमार्केट के दौरों, अनौपचारिक बैठकों और स्वागत समारोहों में व्यापक रूप से उपयोग होता है, और यह मौखिक अनुवाद का सबसे आम रूप है।

समकालिक अनुवाद को अनुवाद पेशे की सर्वोच्च कला कहा जाता है: गैर-पेशेवरों की नज़र में यह सबसे जटिल लगता है और रहस्य, यहाँ तक कि अबूझ होने के एक आवरण से घिरा रहता है।

इस प्रकार के अनुवाद के लिए अनुवादक में विशेष और अनूठे कौशल तथा क्षमताएँ, और साथ ही कार्य का लंबा अनुभव होना आवश्यक है।

समकालिक अनुवाद का सहारा मुख्य रूप से इन आयोजनों में लिया जाता है:

और हर उस स्थिति में, जब ज़रूरी हो कि वार्ता की प्रक्रिया अधिकतम सार्थक रहे और कम से कम समय ले।

समकालिक अनुवाद – यह तो अपने आप में एक अलग विषय है। विदेशी भाषाओं का अच्छा ज्ञान समकालिक अनुवादक की सफलता की अनिवार्य शर्त नहीं है। उसकी मुख्य कठिनाई उसकी प्रतिक्रिया-क्षमता से, या अधिक सटीक रूप से कहें तो उसकी फुर्ती से जुड़ी है।

समकालिक अनुवादक को हर पल बोले जा रहे प्रत्येक वाक्य पर प्रतिक्रिया देनी होती है, दिमाग को तुरंत एक भाषा से दूसरी पर ले जाना होता है और साथ ही अवधारणाओं व विचारों को सँभालना होता है। इसीलिए यह प्रकार धीमी गति वाले लोगों को दूर रखता है, भले ही वे भाषा पर बेहतरीन पकड़ रखते हों।

मौखिक अनुवाद में सफल होने के लिए अनुवादक को भाषाओं पर धाराप्रवाह अधिकार, व्यापक ज्ञान, अच्छी प्रतिक्रिया-क्षमता और स्मरण-शक्ति चाहिए। उसे कठिन परिस्थितियों में सबसे उपयुक्त विकल्प जल्दी खोजने और पर्याप्त संभावना के साथ यह अनुमान लगाने में सक्षम होना चाहिए कि वक्ता किस ओर जा रहा है। इसके लिए सबसे पहले ज़रूरी है कि चर्चा के विषय का पहले से यथासंभव गहराई से अध्ययन किया जाए, न केवल शब्दावली का, बल्कि मामले के सार का भी।

मौखिक अनुवाद में वाक्यों पर सोचने और उन्हें समझने के लिए पर्याप्त समय नहीं मिलता, सुनी हुई बात को स्पष्ट करने के लिए पूछना अशिष्टता माना जाता है, और समकालिक अनुवाद में तो यह बिल्कुल असंभव है।

एक और महत्त्वपूर्ण कार्य वक्ता के लहजे को पकड़ना है: यह समझना कि वह व्यंग्य में बोल रहा है या आक्रोश में, उसकी भावुकता या निर्लिप्तता को व्यक्त करना, और किसी भी स्थिति में चर्चा के प्रतिभागियों या चर्चित विषयों के प्रति अपना निजी रवैया ज़ाहिर न होने देना।

तो, जैसा कि आप समझ ही गए होंगे, मौखिक अनुवाद एक गंभीर कार्य है, और हर अनुवादक इसे उच्च गुणवत्ता के साथ नहीं कर सकता।

Kerner में हम आश्वस्त करते हैं कि हमारे विशेषज्ञों के पास वे सभी आवश्यक पेशेवर कौशल और अनुभव हैं, जिनसे वे सुनी गई बात का सार समझकर उसे तत्परता से श्रोता तक पहुँचा सकें। वे आयोजन के प्रारूप और कही गई बात के भावनात्मक रंग को ध्यान में रखते हुए सबसे उपयुक्त शब्द, संयोजन और व्याकरणिक रूप चुनते हैं।

अनुभाग की सेवाएँ