अंग्रेज़ी से अनुवाद, अंग्रेज़ी में अनुवाद
भाषा के बारे में
भाषा की विशेषताएँ
इस भाषा में व्याकरणिक अर्थ को व्यक्त करने के लिए मुख्यतः विश्लेषणात्मक रूपों का प्रयोग होता है। शब्द-क्रम प्रायः सख़्त होता है। यह विश्लेषणात्मक प्रकार की भाषाओं में आती है। इसकी शब्दावली में लगभग 70% शब्द उधार लिए गए हैं। लैटिन वर्णमाला पर आधारित लेखन-प्रणाली सातवीं शताब्दी से मौजूद है (प्रारंभिक मध्य युग में अतिरिक्त अक्षरों का प्रयोग होता था, लेकिन वे चलन से बाहर हो गए)। वर्तनी में पारंपरिक लेखन-रूपों का बड़ा स्थान है।
हमारे बारे में
भविष्य में संभावित गलतफ़हमियों या यहाँ तक कि समस्याओं से बचने के लिए, व्यक्तिगत बैठकों और व्यावसायिक पत्राचार के दौरान उद्यमी मौखिक अनुवादकों और लिखित अनुवाद सेवाओं की मदद लेते हैं।
ऐतिहासिक रूप से अंग्रेज़ी भाषा अन्य भाषाओं और बोलियों के मेल से उभरी, जिन्हें पाँचवीं शताब्दी ईस्वी में एंगल्स, सैक्सन और कुछ अन्य जर्मानिक जनजातियाँ ब्रिटेन के पूर्वी तट पर लेकर आईं। यही वह भाषा है जिसे आज पुरानी अंग्रेज़ी कहा जाता है।
एंग्लो-सैक्सन पहले Angles के नाम से जाने जाते थे, फिर उन्हें Engles कहा जाने लगा, और इसी से English शब्द बना। अंग्रेज़ी के बहुत-से शब्दों की जड़ें लैटिन में हैं, क्योंकि उस समय लैटिन ईसाई चर्च और यूरोप के बौद्धिक जीवन की संपर्क भाषा (लिंगुआ फ़्रैंका) थी। आगे चलकर आठवीं और नौवीं शताब्दी में वाइकिंगों के आक्रमण के कारण इस भाषा पर पुरानी नॉर्स भाषा का भी प्रभाव पड़ा।
अपने विकास के पूरे इतिहास में विभिन्न यूरोपीय भाषाओं को बड़े पैमाने पर आत्मसात करने के कारण आधुनिक अंग्रेज़ी का शब्दभंडार बहुत विशाल है।
ऑक्सफ़ोर्ड इंग्लिश डिक्शनरी में 2,50,000 से अधिक अलग-अलग शब्द हैं, और इनमें अनेक तकनीकी शब्द, स्लैंग, या एक से अधिक शब्द-वर्गों में आने वाले शब्द शामिल नहीं हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ी को कभी-कभी पहली वैश्विक लिंगुआ फ़्रैंका कहा जाता है। निम्नलिखित क्षेत्रों में यह प्रमुख और कुछ मामलों में अनिवार्य अंतरराष्ट्रीय भाषा है:
ब्रिटिश द्वीपों से बाहर इसका प्रसार ब्रिटिश साम्राज्य के उत्थान के साथ शुरू हुआ, और 19वीं शताब्दी के अंत तक इसका फैलाव सचमुच वैश्विक हो गया था। उत्तरी अमेरिका के ब्रिटिश उपनिवेशीकरण के बाद यह अमेरिका और कनाडा की प्रमुख भाषा बन गई।
द्वितीय विश्व युद्ध के बाद अमेरिका के बढ़ते आर्थिक और सांस्कृतिक प्रभाव तथा विश्व की महाशक्ति के रूप में उसकी स्थिति ने अंग्रेज़ी भाषा के पूरी दुनिया में प्रसार को काफ़ी तेज़ कर दिया।
चिकित्सा और कंप्यूटर तकनीक जैसे कई क्षेत्रों, कामकाज और पेशों में अंग्रेज़ी का ज्ञान अनिवार्य आवश्यकता बन गया है। इसी कारण एक अरब से अधिक लोगों ने कम से कम प्रारंभिक स्तर पर अंग्रेज़ी बोलना शुरू कर दिया है।
अक्सर, विशेष रूप से साहित्यिक कृतियों के अनुवाद में, अनुवाद की बारीकियाँ बहुत महत्वपूर्ण हो जाती हैं।
Kerner में हम ऐसे विशेषज्ञों के साथ काम करते हैं जो या तो अंग्रेज़ी के मूल वक्ता हैं या उस पर बहुत उच्च स्तर की पकड़ रखते हैं। वे भाषा को केवल समझते नहीं, उसे महसूस भी करते हैं, और अनुवाद करते समय शब्दों के अर्थगत भार की बारीकियों पर ध्यान देते हैं, जो इस पर निर्भर करती हैं कि शब्द किन संदर्भों, परिस्थितियों, देशों और सांस्कृतिक परतों में प्रयुक्त हुआ है।
उदाहरण के लिए, ब्रिटिश पाठक के लिए वे रूसी «первый этаж» का अनुवाद कभी «1st floor» नहीं करेंगे, और वे जानते हैं कि «wicked» कब बुरा होता है और कब शानदार।
अंग्रेज़ी से और अंग्रेज़ी में किसी भी अनुवाद के लिए हमसे संपर्क करें, या हमारे द्वारा उपलब्ध कराई जाने वाली किसी भी अन्य भाषा के लिए।
हम प्रतिस्पर्धी कीमतों और सेवा के उच्चतम स्तर की गारंटी देते हैं।