भाषा के बारे में
एक आम भ्रांति यह है कि अरबी बहुत कठिन भाषा है। सच यह है कि अरबी भारोपीय भाषा परिवार से संबंध नहीं रखती और यूरोपीय भाषाओं से बिल्कुल अलग नियमों पर बनी है। अरबी का व्याकरण काफ़ी स्पष्ट है, और तार्किक शब्द-निर्माण के कारण अक्सर अपरिचित शब्द का अर्थ भी अनुमान से समझ आ जाता है। जहाँ तक उच्चारण का प्रश्न है, वह अभ्यास की बात है। सीखने वालों के लिए यह कोई बौद्धिक बाधा नहीं है।
अगली भ्रांति अरबी भाषा के स्वरूप से जुड़ी है। आधुनिक अरबी दो रूपों में बँटी है: साहित्यिक औपचारिक भाषा, जो पूरे अरब जगत में प्रयोग होती है, और बोलचाल की बोली, जिसे किसी विशेष क्षेत्र के लोग रोज़मर्रा के जीवन में बोलते हैं। औपचारिक अरबी का प्रयोग प्रेस, रेडियो और टेलीविज़न, सम्मेलनों आदि में होता है। बोलचाल की अरबी आप काम पर, घर में, गानों, फ़िल्मों और धारावाहिकों में सुन सकते हैं।
दुनिया भर के विश्वविद्यालयों में शास्त्रीय, मानक अरबी पढ़ाई जाती है, क्योंकि माना जाता है कि वह शुद्ध है और उसके सहारे सभी अरब देशों में संवाद किया जा सकता है, जबकि स्थानीय बोलियाँ क्षेत्रीय स्लैंग जैसी कोई चीज़ हैं। यह सब सच नहीं है, क्योंकि व्यवहार में "पूरी दुनिया से संवाद" बहुत फीका दिखता है। केवल शास्त्रीय अरबी जानने पर आप लोगों से उनकी मातृभाषा में सहज और पूर्ण रूप से बात नहीं कर पाएँगे। संवाद एकतरफ़ा रहेगा। अक्सर गलतफ़हमी तब तक बनी रहेगी, जब तक स्थानीय अरबी का मूल वक्ता वह पढ़ न ले जो आप उससे कहना चाहते थे। ज़ाहिर है, हर बार आप लिखकर तो नहीं बताएँगे। रास्ता एक ही है: मानक और बोलचाल, दोनों भाषाएँ जानना और परिस्थिति के अनुसार एक या दूसरी (या दोनों का मिश्रण) प्रयोग करना।