फ़्रेंच भाषा: ज्ञान और प्रबोधन की भाषा।
फ़्रेंच विज्ञान, प्रौद्योगिकी और सांस्कृतिक संबंधों की भाषा है। साथ ही, फ़्रेंच पाँचों महाद्वीपों पर अंतरराष्ट्रीय संवाद की दूसरी भाषा भी है। यह लंबे समय तक यूरोपीय आर्थिक समुदाय (EEC) की संस्थाओं की कार्यभाषा रही, और आज भी हर दूसरा दस्तावेज़ फ़्रेंच में लिखा जाता है। फ़्रेंच बड़े गैर-सरकारी संगठनों की भी आधिकारिक भाषा है, विशेष रूप से ओलंपिक खेलों की, और संयुक्त राष्ट्र, यूनेस्को, यूरोपीय परिषद आदि की आधिकारिक और कार्यभाषाओं में से एक है।
भाषा का इतिहास:
फ़्रेंच के शब्द-भंडार पर साहित्यिक लैटिन भाषा का गहरा प्रभाव पड़ा। इसमें स्पेनिश, इतालवी और अंग्रेज़ी से बड़ी संख्या में शब्द लिए गए हैं, जबकि वैज्ञानिक शब्दावली में लैटिन और ग्रीक भाषाओं से। फ़्रेंच में रूसी भाषा से लिए गए शब्द भी मिलते हैं। फ़्रेंच ने स्वयं भी अंग्रेज़ी, जर्मन और यूरोप की अन्य भाषाओं को काफ़ी प्रभावित किया और उनमें से कई के लिए विदेशी शब्दावली का मुख्य स्रोत रही।
रूस और फ्रांस के संबंध:
फ़्रेंच कंपनियाँ लंबे समय से रूसी बाज़ार में सफलतापूर्वक काम कर रही हैं। फ़्रेंच उद्यम विभिन्न प्रकार के परिवहन साधनों के लिए उच्च गुणवत्ता वाले पुर्ज़े और कलपुर्ज़े, तथा कृषि मशीनरी बनाने के लिए जाने जाते हैं। फ़्रेंच लघु व्यवसाय फ़ार्मास्यूटिकल्स, सूचना प्रौद्योगिकी, दूरसंचार और कंप्यूटर उपकरणों के क्षेत्र में महत्वपूर्ण भूमिका निभाते हैं। खान-पान की संस्कृति, विलासिता की वस्तुओं का उत्पादन, फ़ैशन और डिज़ाइन: ये सभी रूसी बाज़ार में बहुत लोकप्रिय हैं।
कई रूसी कंपनियाँ भी फ़्रेंच बाज़ार में प्रवेश करना चाहती हैं, और यहाँ सफलतापूर्वक आगे बढ़ने के लिए फ़्रेंच सांस्कृतिक सोच की विशेषताओं को ध्यान में रखना आवश्यक है।
ध्यान देने योग्य बात:
फ़्रेंच लोग अपनी मातृभाषा के संरक्षण को लेकर बहुत सजग रहते हैं और दुनिया भर में उसे आगे बढ़ाने के लिए सक्रिय रूप से काम करते हैं। वे अपनी भाषा को अंतरराष्ट्रीय मानते हैं और उसकी जानकारी न होने पर सच्चे मन से हैरान होते हैं। इसलिए फ़्रेंच साझेदारों के साथ काम करते समय इस बात पर आश्चर्य न करें कि हर जगह प्रचलित अंग्रेज़ी को वहाँ विशेष महत्व नहीं मिलेगा, और कोई भी स्वाभिमानी कंपनी अपनी मातृभाषा में ही संवाद करना अधिक पसंद करेगी।
निष्कर्ष:
इस दृष्टि से, रूसी और फ़्रेंच कंपनियों के बीच तेज़ी से बढ़ते व्यावसायिक सहयोग को देखते हुए, इस भाषा से और इस भाषा में अनुवाद की आवश्यकता लगातार बढ़ती जा रही है।
हमारी क्षमताएँ:
Kerner फ़्रेंच भाषा से मौखिक और लिखित अनुवाद सेवाएँ प्रदान करता है। हम फ़्रेंच से / फ़्रेंच में सभी प्रकार के पाठों का अनुवाद करते हैं: