भाषा के बारे में
बोलियाँ:
स्वयं स्पेन में चार भाषाएँ बोली जाती हैं: स्पैनिश (कैस्टिलियन), बास्क, कैटलन और गैलीशियन। प्रांतों में इनके अलावा स्थानीय बोलियाँ भी प्रचलित हैं। कैनरी द्वीप के लोग कैस्टिलियन बोलते हैं, लेकिन यह भाषा मैड्रिड में बोली जाने वाली भाषा से भिन्न है।
कैस्टिलियन के बाद सबसे व्यापक और व्यावहारिक रूप से दूसरी आधिकारिक भाषा कैटलन है। कैटलन लोग स्वयं को पूरी तरह स्पैनिश नहीं मानते, इसलिए अपने क्षेत्र में मीडिया, कार्यालयीन कामकाज, व्यावसायिक वार्ताओं आदि में वे अपनी ही भाषा का उपयोग करना पसंद करते हैं।
इसी तरह बास्क देश में मीडिया दृढ़ता से अपनी भाषा का ही प्रयोग करता है। वैलेंसिया, गैलीशिया और अस्तुरियास के निवासी भी आपस में अपनी "राष्ट्रीय" भाषाओं में सक्रिय रूप से संवाद करते हैं, स्कूलों में बच्चों को ये भाषाएँ सिखाते हैं और इनमें अख़बार प्रकाशित करते हैं।
रूस का एक बहुत महत्वपूर्ण स्पैनिश-भाषी साझेदार लैटिन अमेरिका जैसा विशाल क्षेत्र है। लैटिन अमेरिकी देशों की स्पैनिश कैस्टिलियन स्पैनिश से बहुत अधिक नहीं, पर भिन्न अवश्य है। अक्सर स्पेन के लोग भी, उदाहरण के लिए, क्यूबा या अर्जेंटीना के लोगों की कही हर बात तुरंत नहीं समझ पाते। इसलिए उच्च गुणवत्ता और सटीकता वाले अनुवाद के लिए विशेषज्ञ को इस भाषा की विभिन्न बोलियों की जानकारी होनी चाहिए और लैटिन अमेरिकी लोगों की मानसिकता, इतिहास और संस्कृति से भली-भाँति परिचित होना चाहिए। इसके अलावा, लैटिन अमेरिकियों की बोली सुनकर समझना अधिक कठिन होता है – वे और भी तेज़ बोलते हैं और अक्सर शब्दों का केवल आधा भाग ही उच्चारित करते हैं।
रुचि के क्षेत्र:
रूस और स्पैनिश-भाषी दुनिया के बीच व्यावसायिक सहयोग में लंबे समय से पारस्परिक रुचि रही है। व्यावसायिक संबंधों के विकास से मौखिक और लिखित अनुवाद सेवाओं की माँग बहुत बढ़ जाती है। Kerner के विशेषज्ञों का अनुवाद अनुभव हमें आज के प्रमुख क्षेत्रों में आपको उच्च गुणवत्ता वाले अनुवाद की गारंटी देने में सक्षम बनाता है: रियल एस्टेट, विधि, चिकित्सा, वित्त, विज्ञापन और मार्केटिंग, पर्यटन, खाद्य उद्योग, साथ ही कपड़ा, चमड़ा और जूता उद्योग।
हमारी क्षमताएँ:
स्पैनिश से या स्पैनिश में अनुवाद सेवाओं की आपकी आवश्यकता चाहे जो भी हो, हमारे अनुवादकों की टीम आपकी ज़रूरतों को सर्वोत्तम ढंग से और कम से कम समय में पूरा करने के लिए सदैव तत्पर है। हम इन दस्तावेज़ों के अनुवाद की सेवा देते हैं और इनमें हमारे पास व्यापक अनुभव है:
इसके अलावा, हमारे विशेषज्ञ साहित्यिक अनुवाद भी कर सकते हैं। आप निश्चिंत रह सकते हैं कि वे इस कार्य को पूरे मन से करेंगे और मूल पाठ की सटीकता तथा उसकी विशिष्ट शैली को बनाए रखने का पूरा ध्यान रखेंगे।