जर्मन से अनुवाद और जर्मन में अनुवाद: यह जानना ज़रूरी है
उदाहरण के लिए, अधिकांश यूरोपीय देशों की साहित्यिक भाषा राजधानी की बोली पर आधारित होती है, जबकि जर्मन साहित्यिक भाषा मध्य जर्मन और उच्च जर्मन बोलियों के बीच की कड़ी है और केवल हैनोवर में ही उसे स्थानीय भाषा माना जाता है।
बोलियाँ:
स्विट्ज़रलैंड में जर्मन भाषा जर्मनी की जर्मन से काफ़ी अलग है और आगे कई स्थानीय बोलियों में बँट जाती है। यह पहले ही बता देना उचित है कि जर्मन जानने वाले लोग भी स्विस जर्मन बोली को मुश्किल से समझ पाते हैं, क्योंकि न केवल उच्चारण, बल्कि सबसे पहले व्याकरण और शब्दभंडार साहित्यिक जर्मन से बहुत अलग हैं।
कुछ ऑस्ट्रियाई तो अपनी भाषा को "जर्मन" कहने से ही अड़कर इनकार कर देते हैं, इतना अधिक ऑस्ट्रियाई जर्मन साहित्यिक जर्मन से भिन्न है।
हमारी सेवाएँ:
हम जर्मन से अनुवाद और जर्मन में अनुवाद की सेवा देते हैं:
आर्थिक, वित्तीय और व्यावसायिक क्षेत्रों में रूसी-जर्मन सहयोग का दायरा लगातार बढ़ता जा रहा है। जर्मन लोग स्वभाव से ही बारीकियों पर बहुत ध्यान देते हैं। चाहे यह कितना ही साधारण लगे, पर सही ढंग से तैयार किया गया अनुबंध, बिज़नेस प्रेज़ेंटेशन या सामान्य व्यावसायिक पत्र भी सफल और पारस्परिक रूप से लाभकारी सहयोग की संभावना को स्पष्ट रूप से बढ़ा देता है।
जर्मनी रूसी बाज़ार को बड़ी संख्या में वाहन, घरेलू उपकरण और अन्य साज़ोसामान की आपूर्ति करता है। जर्मन से तकनीकी दस्तावेज़ों के अनुवाद में अनुवादकों से केवल सामान्य भाषाई दक्षता, अच्छी शैली और विशिष्ट शब्दावली का ज्ञान ही नहीं, बल्कि वर्णित प्रक्रियाओं की समझ भी अपेक्षित है। अनुवाद करते समय यह भी ध्यान रखना होता है कि रूसी और जर्मन भाषाओं में तकनीकी दस्तावेज़ों की शैली और प्रस्तुति का ढंग कुछ भिन्न होता है।
जर्मनी पढ़ाई, इलाज, स्थायी निवास या नौकरी के लिए जाने वालों के बीच बहुत लोकप्रिय देश है। इनमें से हर स्थिति में आपको प्रमाणपत्र या डिप्लोमा, निमंत्रण पत्र, तरह-तरह के प्रमाण-पत्र और अन्य कागज़ात के अनुवाद की आवश्यकता होगी। हम आपके किसी भी आवश्यक व्यक्तिगत दस्तावेज़ का अनुवाद, उसके बाद सत्यापन सहित, करते हैं और भरोसा दिलाते हैं कि यह काम उच्च गुणवत्ता से और जल्दी होगा।
दुनिया की हर दसवीं पुस्तक जर्मन भाषा में प्रकाशित होती है। साहित्यिक अनुवाद के क्षेत्र को अलग से रेखांकित करना ज़रूरी है। जिन्होंने यह काम आज़माया है, वे हमारी बात तुरंत समझ जाएँगे। सबसे पहले अनुवादक अपने लिए ही जर्मन की पुस्तकीय भाषा को जर्मन की बोलचाल की भाषा में बदलता है, ऐसी बोलचाल की भाषा में जिसमें वह स्वयं पढ़ी हुई बात को दोबारा सुना सके। इसके लिए जर्मन का उत्कृष्ट ज्ञान चाहिए, और उसके बाद रूसी भाषा पर भी कुशल पकड़ चाहिए, ताकि जर्मन पाठों की सारी जटिलता और गहराई को सही ढंग से व्यक्त किया जा सके।