इनमें से हर दस्तावेज़ की अपनी विशिष्टता होती है, और यह बिल्कुल स्पष्ट है कि इस क्षेत्र में काम करने वाले अनुवादक के पास मुख्य भाषाई शिक्षा के अतिरिक्त अर्थशास्त्र की भी शिक्षा होनी चाहिए। केवल क्षेत्र की बारीकियों, श्रेणियों और शब्दावली की गहरी जानकारी ही उसे मूल दस्तावेज़ का सटीक वित्तीय अनुवाद करने में सक्षम बनाती है।
यह भी नहीं भूलना चाहिए कि वित्तीय दस्तावेज़ीकरण एकरूप नहीं है। उदाहरण के लिए, यदि रूस के संघीय लेखापरीक्षा नियम (मानक) अंतरराष्ट्रीय वित्तीय लेखापरीक्षा मानकों (ISA) के लगभग समान हैं, तो अन्य कई दस्तावेज़ों के बारे में यह नहीं कहा जा सकता। अनुवाद की जटिलता भाषा की अपनी विशेषताओं से और बढ़ जाती है। वित्तीय अनुवाद करने वाले विशेषज्ञ के सामने ऐसे शब्द आने का जोखिम रहता है जिनका लक्ष्य भाषा में कोई सीधा समतुल्य नहीं होता, और उनके स्पष्टीकरण के लिए अलग से टिप्पणियों की आवश्यकता पड़ सकती है। उदाहरण के लिए, वित्तीय रिपोर्टिंग के क्षेत्र की अंग्रेज़ी की अस्थायी रूप से समतुल्य-रहित शब्दावली वित्तीय शब्दकोश की कुल मात्रा के 9% से अधिक है। एक अलग समस्या शाब्दिक-व्याकरणिक संरचनाओं की विशेषताएँ हैं (उदाहरण के लिए, कर्मवाच्य), जिनकी बारीकियाँ भाषा के विकास के आंतरिक नियमों और ऐसे दस्तावेज़ों के प्रारूपण की सदियों पुरानी परंपराओं से जुड़ी हैं। यह सब अक्सर मूल पाठ में काफ़ी रूपांतरण की माँग करता है।
फिर भी अनुवाद की ये और अन्य विशेषताएँ Kerner ब्यूरो के कर्मचारियों के लिए अजेय बाधाएँ नहीं हैं। कंपनी के पास आर्थिक शिक्षा प्राप्त अत्यंत अनुभवी विशेषज्ञ हैं, जो विषय और शब्दावली की पूरी जानकारी के साथ वित्तीय अनुवाद करते हैं। हमें कॉल करें, और हम अनुवाद कार्य को उत्कृष्ट गुणवत्ता के साथ, तय समय-सीमा का सख़्ती से पालन करते हुए पूरा करेंगे।
बिज़नेस अनुवाद: