सटीक तकनीकी अनुवाद करना अत्यंत कठिन कार्य है।
तकनीकी विषयवस्तु वाले पाठों में वाक्य-रचना जटिल होती है। उनमें विशेष शब्दों की भरमार होती है, जो मुख्य अर्थभार वहन करते हैं और सामान्य साहित्यिक शब्दों के बीच प्रमुख स्थान रखते हैं। इनमें अक्सर ऐसे शब्द भी होते हैं जो अनुवाद की भाषा के नहीं हैं, साथ ही संक्षिप्त रूप, लघुरूप और संक्षिप्ताक्षर भी होते हैं, जिससे अनुवादक का काम कई बार गंभीर रूप से कठिन हो जाता है।
तकनीकी पाठों का सटीक अनुवाद करने के लिए केवल भाषा और शब्दावली का गहरा ज्ञान ही नहीं, बल्कि कुछ विशेष पेशेवर ज्ञान भी आवश्यक है।
तकनीकी साहित्य के अनुवाद का उद्देश्य किसी जानकारी को पाठकों तक अधिकतम स्पष्टता और सटीकता से पहुँचाना है, इसलिए शब्दों का चयन अत्यंत सावधानी से किया जाना चाहिए।
उदाहरण के लिए, रूसी शब्द «чистить» के अनुवाद में सबसे पहले मन में आने वाले «to clean» के बजाय, भाषा को विशिष्ट तकनीकी रंग देने के लिए तकनीकी अनुवादक को «to purify» का प्रयोग करना चाहिए।
यह भी ध्यान रखना होगा कि एक ही शब्द का तकनीक के अलग-अलग क्षेत्रों में, यहाँ तक कि एक ही उद्योग के भीतर भी, अलग-अलग अर्थ हो सकता है। इसके अलावा, विज्ञान और तकनीक के निरंतर विकास के साथ नए शब्द अधिकाधिक संख्या में सामने आते जा रहे हैं।
तकनीकी पाठों के अनुवादक को हमेशा सजग और जानकार रहना चाहिए।
यह भी नहीं भूलना चाहिए कि ऐसा साहित्य, जैसा कि ऊपर बताया जा चुका है, अधिकतर विशेषज्ञों के लिए होता है। उनके लिए तकनीकी भाषा तकनीकी साक्षरता का पैमाना है, और सामग्री को प्रस्तुत करने के उनके परिचित ढंग से हटना अक्सर तथ्यों को समझना कठिन बना देता है।
इसलिए अनुवाद की शैली अत्यंत महत्वपूर्ण है: विषय के सार की कोई मनमानी व्याख्या नहीं, बल्कि तथ्यात्मक सामग्री का सीधा-सादा प्रस्तुतीकरण, ऐसे संयत शब्दों और वाक्य-संरचनाओं के साथ जो विषयवस्तु से ध्यान न भटकाएँ।
अंग्रेज़ी में «The wire is alive» चाहे जितना सुंदर लगे, और «The wire is dead» को चाहे जितने तीखे शब्द में अनूदित करने का मन हो, इन दोनों वाक्यों का अनुवाद केवल «Провод под током» (तार में करंट है) और «Провод отключен» (तार बंद है) के रूप में ही किया जा सकता है।
ऐसी स्थिति में रचनात्मक कल्पना की उड़ान स्वीकार्य नहीं है।
साथ ही, यथासंभव एक अच्छे तकनीकी अनुवादक को विदेशी भाषा के शब्दों के प्रयोग से बचना चाहिए और रूसी मूल के शब्दों को प्राथमिकता देनी चाहिए।
बेशक, उपकरण को आप «чиллер» (चिलर) कहें या «холодильная машина» (रेफ्रिजरेशन मशीन), बात का सार नहीं बदलता, लेकिन अनुवादक का स्तर, किसी भी अन्य क्षेत्र के पेशेवर की तरह, बारीकियों में ही दिखाई देता है।
हम Kerner में इनका अनुवाद करते हैं:
और भी...
हम आश्वस्त करते हैं कि हमारे विशेषज्ञों के पास GOST शब्दावली के साथ तकनीकी रूप से सटीक अनुवाद करने के लिए आवश्यक तकनीकी और भाषाई ज्ञान है।
«तकनीकी पाठों का खराब अनुवाद उसके न होने से भी बदतर है» – विशेषज्ञ अक्सर आह भरते हुए यही कहते हैं, जब उनके हाथ में किसी विदेशी निर्माता से प्राप्त उत्पाद के संचालन मैनुअल का एक और "थोड़ा अशुद्ध" अनुवाद होता है। पेशेवरों से संपर्क करें!