कानूनी अनुवाद

इस कार्य को और कठिन बनाती है जटिल और भारी-भरकम वाक्य-रचना, साथ ही यह तथ्य कि कानूनी दस्तावेज़ों में दी गई जानकारी स्पष्ट रूप से स्थापित नियमों के अनुसार तैयार की जानी चाहिए।

"कानूनी पाठ" की अवधारणा में विभिन्न उद्देश्यों और जटिलता के स्तरों वाले अनेक दस्तावेज़ शामिल हैं। इनमें से प्रत्येक की अपनी शैली और भाषाई विशेषताएँ होती हैं, जिन्हें अनुवाद में सुरक्षित रखना आवश्यक है। इसके लिए अनुवादक को केवल भाषा का ही नहीं, बल्कि अन्य क्षेत्रों का भी गहरा ज्ञान होना चाहिए।

हम विश्वास दिलाते हैं कि Kerner के विशेषज्ञ कानूनी शब्दावली के प्रयोग की सभी बारीकियों से भली-भाँति परिचित हैं।

जैसा कि ऊपर कहा जा चुका है, सही कानूनी अनुवाद के लिए शब्दावली में पूर्ण दक्षता हासिल करना, किसी विशेष संदर्भ में उसके प्रयोग की विशेषताओं को जानना और दस्तावेज़ तैयार करने के नियमों को समझना पर्याप्त नहीं है; ऐसे अनुवाद के लिए विशेष ज्ञान की भी आवश्यकता होती है। वर्तमान कानून की जानकारी होना और जिस भाषा में अनुवाद किया जा रहा है, उस देश की विधि व्यवस्था की समझ होना भी ज़रूरी है।

इसीलिए अनुवादक के बाद आपका ऑर्डर संपादक के पास पहुँचता है, जो स्वयं अनुवाद के विषय का गहरा ज्ञान रखता है और आवश्यकता पड़ने पर लेखन-मानकों के अनुपालन की जाँच के लिए पेशेवर वकीलों और मूल भाषा-भाषियों से परामर्श करता है। इस प्रकार Kerner उच्च गुणवत्ता वाले, सटीक और सुबोध अनुवाद की गारंटी देता है, जो अच्छी शैली में तैयार किया गया हो।

हमारे द्वारा प्रदान किए जाने वाले कानूनी अनुवाद में शामिल हैं:

न्यायिक अनुवाद

व्यक्तिगत दस्तावेज़ों का अनुवाद

व्यावसायिक दस्तावेज़ों का अनुवाद