文件认证与公证
领事认证
俄罗斯官方文件最复杂的认证形式是领事认证,这是一项多阶段程序,需要多个机构的工作人员参与。若要使文件在以下国家和地区具有法律效力,就需要办理这种形式的认证:中国(中华人民共和国)、加拿大、巴西、埃及、约旦、伊朗、伊拉克、科威特、沙特阿拉伯、叙利亚、阿联酋、菲律宾、乌拉圭、卡塔尔、哥斯达黎加、台湾(所谓“中华民国”)。这些国家和地区未加入1961年《海牙公约》,而世界上大多数国家已根据该公约采用海牙认证(Apostille),这是一种更简便、更快捷的认证形式。
按照国际规范,非商业类文件(证明、证书、文凭以及其他由国家机构出具的文件)的领事认证包括以下步骤:
对文件复印件进行公证;翻译经公证员认证的复印件,并对译员签名进行公证;由俄罗斯外交部对司法部官员的签名和印章予以确认;向相关国家的领事馆或大使馆提交文件,办理文件认证。至于商业文件,合同及其他文件的领事认证(如对方国家有此要求)分两个阶段进行:
由俄罗斯联邦工商会在文件上加注认证标记;在领事馆或大使馆办理领事认证。通常,大多数国家的对外经济活动管理制度只要求办理第一项。
如果您需要专业翻译服务,请致电 Kerner 翻译社:我们不仅提供文件翻译,还可办理公证、加注海牙认证(Apostille),并协助办理文件领事认证。不同领事馆或大使馆对当事人是否须亲自到场,以及委托书形式(经公证或无需公证印章)的要求可能各不相同,因此建议您提前告知我们计划办理的程序。