几乎任何行业的运营都离不开文件流转,其数量和特点取决于各行业适用的规则和规范性文件。从事文件翻译的专业人员要面对笔译的各个细分领域,而这些领域之间的界限往往相当模糊。技术文档、合同法、海关文件和法律文件既各有其独特的专业特点,又通常存在大量交叉领域,这在起草合同或办理个人文件时尤为明显。
这使译员的工作责任更为重大:在这一领域,不能什么都懂一点、"适度"了解即可。专业的文件翻译容不得不准确、差错,也不能在语言对应关系上摇摆不定。唯一正确的对等表达,以及对原文内容绝对准确的传达,是专业人员完成任务时必须遵循的准则。如果译入语中根本没有对等的语言表达,就需要找到带有必要注释和说明的描述性对等译法。如果唯一可行的办法是对原文进行改写,则应在最大限度准确传达内容和整体语境的前提下完成。
要做到这一切往往并不容易。不过,Kerner 翻译公司的团队能够胜任任何难度的任务。商务文件、技术文件、合同、证书和毕业证书的专业翻译,文学翻译以及报刊资料翻译,我们经验丰富的专业人员都能胜任这些以及其他任务,保证交付出色的高质量成果,并严格遵守约定的时限。