笔译服务

笔译的流程。

笔译作为一个过程,至少包括两个阶段:

要做出正确的选择,译员必须清楚地了解自己为何翻译、为谁翻译,译文将承担什么任务,又将由谁、以何种方式使用。

如果是科技文献,最重要的是准确传达内容;如果是诗歌,主要任务则不仅仅是传达内容,更在于营造贴切的意境,让读者产生相应的情感与联想。在翻译过程中,优秀的专业译员必须细心、灵活且有耐心。

必须尊重原文,时刻牢记原文至上。因此,如果选定的译法放在文中不通顺,或与文中其他部分相矛盾,就不要怕麻烦,应当另寻更合适的译法。

高度的专业水准。

众所周知,书面文字比口头言语具有更强的法律效力和影响力。而且,与其他任何沟通形式相比,书面文字的影响更为持久,因为信息可以反复阅读。

在翻译您委托的文件时,我们致力于以恰当的形式尽可能准确地传达您所要表达的含义,既不让收件人产生误解,甚至让他感觉不到自己读的是译文,而是原文。

在 Kerner,翻译不通顺和出现严重错误的可能性几乎为零,因为我们只与母语译员和持有专业资质的职业译员合作。他们精通外语,具备翻译任何难度文本所需的技能和经验,拥有笔译工作所必需的拼写与文体功底,在涉及文学翻译时还具备创造性的思维。

如果需要翻译科技类材料,您的委托将交到熟悉相关专业语言、术语并了解该主题的人手中。

在处理特别复杂的翻译项目时,例如:

我们可以向俄语及其他语种的专家咨询。

以上种种使我们能够保证,凡是委托给我们的项目,都将高水准并始终按时完成,这在当今快节奏的时代同样十分重要。

对于接手翻译的每一份文本,我们都深感责任重大,并保证您可以像信赖自己一样信赖我们的工作成果。

我们与语言素养极高的专业人士合作,保证您的信息得到恰如其分的传达。我们翻译的不是您的字句,而是您的思想。

本栏目服务方向