译员必须具备扎实的语言功底,熟练掌握专业术语,往往还要了解俚语。
此外,在这种翻译形式中,译员相当于替代发言人,代其向听众讲话,成为全场关注的焦点,这会带来额外的心理压力。
口译可以是交替传译,即译员分段复述说话人的发言,也可以是同声传译,即与发言人的讲话同步进行。
进行交替传译时,译员可以按短语、单句或较长的片段来翻译。
无论哪种方式,需要记忆的内容量都相对不大。这种翻译形式广泛用于日常生活和办公室的一般交流、企业与超市参观、非正式会面和招待会,是最常见的口译形式。
同声传译被称为翻译行业的最高境界:在外行人眼中,它最为复杂,甚至笼罩着一层神秘乃至不可思议的光环。
这种翻译形式要求译员具备特殊而独到的技能,并拥有丰富的工作经验。
同声传译主要用于以下活动:
凡是需要让谈判过程内容最为充实、耗时最短的场合,都适合采用同声传译。
同声传译是另一个话题。精通外语并不是同声传译员成功的必要条件。他们面临的主要难题在于反应,更确切地说,在于反应速度。
同声传译员必须每一秒都对所译的每句话做出反应,瞬间切换思维,同时在概念与思想之间来回周转,因此这种翻译形式会让反应较慢的人望而却步,即使他们的语言水平出色。
要做好口译,译员必须能自如运用多种语言,知识面广,反应敏捷,记忆力好,能在复杂情况下迅速找到最合适的表达,并能较有把握地预判说话人的意图。为此,首先需要提前尽可能深入地研究将要涉及的内容,不仅要掌握术语,还要吃透事情的实质。
口译没有足够的时间来思考和理解语句,请说话人重复所说内容也被视为失礼,而在同声传译中,这根本不可能做到。
另一项同样重要的任务是捕捉说话人的语气,判断对方是在讽刺还是在愤怒,传达其情绪的起伏或平静,同时绝不能流露自己对讨论参与者或所议问题的个人态度。
由此可见,口译是一项严肃的工作,并非每位译员都能高质量地完成。
Kerner 保证,我们的专家具备所需的全部专业技能和经验,能够理解所听内容的实质,并迅速传达给听众,同时结合活动形式和发言的情感色彩,选用最恰当的词语、搭配和语法形式。