翻译工作有其特殊性:在不少情况下,由外语母语者审校译文是不可或缺的环节,而且无论是从俄语译出,还是译入俄语,都可能需要这一步。当文本要求找到完全对等的语言表达,即在词义范围和内涵上都高度一致的词语或其他语言单位时,就有必要请外语母语译员参与。
专业译员的术语库在不断积累,译员本人也可能拥有极为丰富的词汇量。但无论知识多么扎实、经验多么丰富,凡是语言手段的丰富性和多样性决定文本风格的地方,都需要由母语者审校译文。方言词、一词多义、隐喻、文字游戏、新词、俚语,以及语言中的其他手段和现象,往往无法靠机械地寻找对应词来处理,甚至根本不适用这种方式。很多时候,必须真正体会并理解作者赋予某个词或某句话的细微含义。正是这些细微差别、含义之间的交错与词义的对立,才可能为作品营造内在张力,体现作者思路在文本中的起伏变化。母语者能够感受到这一切,而面对原文的译员未必总能做到。文学作品、时政评论和广告文案在此类文本中占相当大的比重,并非偶然。
在我们公司,由母语译员审校译文,是处理特定文本时必不可少的一道工序,这类文本的特点决定了需要我们的外籍同行参与。无论解决何种任务,我们始终把译文的绝对准确放在首位,同时保留文本的风格及其他特点。凭借公司员工与外籍同行的高水平专业能力,我们始终保证交付出色的成果。