交替传译:特点及与其他翻译形式的区别
与同声传译员不同,从事交替传译的译员拥有一定的时间余量,用于完成所有必要的认知操作(解码源语言文本、实际翻译以及用目标语言编码输出),但这一时间余量也相当有限。
同时,另一个因素在一定程度上减轻了交替传译员的负担:通常情况下,发言人会在语义和句法上相对完整的语段之间停顿,这使译员几乎无需“超前”工作,即无需一边翻译,一边预判接下来几秒内内容和句式的走向。这一点常见于新闻发布会、简报会、讲座的翻译,也见于导游讲解和法庭发言的翻译。
不过在实践中,一切还取决于具体情境以及发言人自身的语言节奏习惯。
在这种情况下,同声传译与交替传译之间的界限相当模糊。在另一些情况下,发言人因讲得投入(或因紧张)而忘了及时停顿,一段讲话转成文字后就变成了很长的一段。这就需要把所说内容适当记录在纸上,尤其是在讲话中包含重要的人名、数字及其他数据时。最后,交替传译与同声传译一样,除了精通母语和外语之外,还必须熟悉两种语言的习语层面,以及交流所处的语境和主题。
从以上内容不难看出,交替传译适用于参与人数不多的活动。研讨会、圆桌会议、嘉宾讲座、展会、参观游览都无需同声传译员,因此也无需配置成本高昂的工程技术方案,如同传箱、设备和发放耳机等。在这种情况下,译员所需的至多就是一本笔记本和一支笔。
机动灵活、无需技术设备,是安排交替传译时相当明显的优势。