同声传译:特点及对译员的要求
同声传译的正式历史不超过一百年。
在俄罗斯,同声传译于上世纪20年代开始使用。不过,这种翻译方式真正得到广泛应用是在上世纪40年代,随着纽伦堡审判的举行和联合国这一最大国际组织的成立。正是在这一重要的国际论坛上,同声传译的主要优势,即节省时间,得到了充分肯定。从那时起,在发言人和听众数量众多、且使用不同语言的活动中,聘请同声传译员已成为通行做法。
同声传译的类型
通常将同声传译分为三种类型:
对同声传译员的要求
如果发言人的讲话中惯用语很多,最后一点就尤为重要(最著名、也最具代表性的例子是苏联领导人尼·谢·赫鲁晓夫的发言)。如果发言人的语速高于平均水平,任务的难度还会进一步加大。因此,同声传译员通常需要“抢先一步”工作:在脑海中结合情境背景和发言人所表达的信息,预判演讲的构建方式,形成概率模型。
这一过程强度大、层面多,不仅要求同声传译员具备很高的智力水平,也要求具备基本的脑力和体力耐受力。因此,同声传译工作至少由两名译员轮换进行,每人每次连续工作的时间不应超过半小时,这并非偶然。
同声传译员的工作场所布置也有其特殊性,包括隔音同传箱和耳机,不懂原语言的听众同样会领到耳机。译员戴上耳机后,只能听到发言人的声音,从而能够最大限度地集中精力进行翻译。由于有同声传译员参与,每位发言人的讲话都不会中断,整场活动的时间因此可以大幅缩短,大约缩短一半。
最后,我们还要提醒一个相当重要的细节。在参会人数不多的活动中,组织方常常向翻译公司申请同声传译员。
这在很大程度上是由于不了解翻译工作的特点,因为沟通之后往往发现,这类活动实际需要的是交替传译译员,无需搭建同传箱,也无需其他相关的组织安排。正因如此,与翻译有关的所有问题,最好提前与公司专家沟通。我们的工作人员乐意为您提供全面的信息。