关于阿拉伯语
有一种说法并不正确,即阿拉伯语非常难学。实际上,阿拉伯语不属于印欧语系,其构造规则与欧洲语言截然不同。阿拉伯语的语法相当清晰,而且构词富有逻辑,往往可以据此推测出陌生词汇的含义。至于发音,则全靠练习,对学习者来说并不构成智力上的障碍。
另一个误解涉及阿拉伯语的本质。现代阿拉伯语分为两种语言形态:一是通行于整个阿拉伯世界的书面规范语,二是某一地区居民日常生活中使用的口语方言。规范阿拉伯语用于报刊、广播电视和会议等场合。口语阿拉伯语则出现在工作、家庭、歌曲、电影和肥皂剧中。
世界各地的大学教授的都是古典的标准阿拉伯语,原因在于人们认为它纯正,可以在所有阿拉伯国家通用,而地方方言不过是类似地区俚语的东西。这些都不符合事实,因为在实践中,所谓“与全世界交流”的效果相当有限。只懂古典阿拉伯语,您根本无法用对方的母语与他们正常、充分地交谈,沟通只能是单向的。常常会造成误解,直到当地阿拉伯语母语者读懂您想表达的内容为止。显然,您不可能每次都靠书写来交流。解决办法只有一个:既掌握标准语,也掌握口语,并根据具体情境使用其中一种(或两者混用)。