Calcular

Localización

Localización

Es decir, un producto que se pretende comercializar en mercados concretos debe someterse a los cambios obligatorios que exijan las normas comerciales de un país determinado. Además, la localización implica los cambios necesarios para cumplir los requisitos de un entorno nacional específico. Estas transformaciones afectan tanto a los manuales de uso como a los materiales en los que se envasa el producto.

Para promocionar con eficacia cualquier producto en el mercado internacional, es imprescindible una localización competente.

Así pues, la localización es el proceso de adaptar la documentación que acompaña a un producto. Refleja los cambios realizados en el propio producto o la incorporación de herramientas de servicio que le ayuden a ajustarse a una cultura determinada y al público objetivo en su conjunto.

La localización de software es el proceso de adaptar un programa (o un paquete de software) a la cultura (el idioma) de otro país. Por lo general, incluye:

  • la traducción de los comentarios del código fuente del software,
  • la traducción de la interfaz de usuario,
  • la traducción de la documentación y de los archivos complementarios del programa de un idioma a otro.

    • La localización de sitios web es un ámbito de la traducción especialmente laborioso. Hay que conservar las soluciones de diseño, tener en cuenta las particularidades nacionales (idiomas orientales, etc.), la distinta extensión de los textos en el idioma original y en el de destino, trabajar con imágenes, botones y enlaces (por ejemplo, los enlaces a redes sociales) y maquetar el contenido.

    Nuestra empresa ofrece una amplia gama de servicios de localización profesional para su negocio en el ámbito internacional. La intensidad y la profundidad de la localización se determinan en cada caso concreto y dependen de los deseos del propio cliente. Ofrecemos los siguientes niveles de localización:

  • traducción parcial del contenido, que incluye el trabajo con la documentación jurídica constitutiva y contractual, el recurso web y la información especializada relacionada con el negocio;
  • traducción completa del contenido, pensada para que los socios extranjeros conozcan a fondo su negocio y la situación de la empresa;
  • localización del contenido, necesaria para promocionar un producto o servicio en el extranjero, que implica adaptar los textos a las características psicológicas y nacionales del público objetivo;
  • promoción del contenido localizado, que abarca la organización de una campaña publicitaria competente y eficaz en el ámbito internacional;
  • mantenimiento del contenido, que supone la actualización dinámica de las propuestas comerciales, del sitio web y de las estrategias comerciales y publicitarias del negocio.

    • ¿Desea darse a conocer con fuerza o consolidar su posición en la comunidad empresarial internacional? ¡Entonces acuda a nuestra empresa para contratar servicios profesionales de localización!

    Servicios de esta sección

    Traducción y doblaje de grabaciones de vídeo y audio

    Traducción y doblaje de grabaciones de vídeo y audio: películas, seminarios, publicidad y otros materiales

    Más información →

    Traducción de software

    La agencia de traducción Perevodim.pro ofrece traducción de software a un alto nivel profesional, conforme a las particularidades…

    Más información →

    Traducción de sitios web

    La traducción de sitios web es un proceso delicado y muy complejo, que requiere especialistas de distintos perfiles y experiencia en la coordinación de los procesos de trabajo.

    Más información →