Para localizar con éxito un sitio web traducido a otro idioma no basta con pasar el texto al idioma deseado. Al traducir hay que tener en cuenta un gran número de factores. Por ejemplo, conviene buscar y utilizar siempre equivalentes propios de cada cultura, de modo que el público objetivo pueda apreciar o, simplemente, entender correctamente el humor o los matices de la idea de autor de su sitio web.
Asimismo, conviene prestar especial atención a la elección del léxico y del estilo en función de la orientación del sitio.
Así pues, el éxito del proyecto depende de varios factores:
Kerner pone a su disposición su experiencia en la traducción y localización de sitios web.
Nuestro equipo está formado por especialistas en traducción, diseño web y desarrollo a medida, marketing en internet, promoción y posicionamiento web (SEO), programación de scripts y alojamiento.
Durante los trabajos de localización del sitio, podemos realizar todas las operaciones en nuestro servidor de trabajo en línea y subir el resultado final por FTP directamente al servidor que usted nos indique.
De este modo, recibirá de nosotros un sitio listo para su lanzamiento y promoción, con enlaces operativos y contenido plenamente funcional.
Puede consultar el coste aproximado en la lista de precios. También puede dirigirse a nuestros especialistas, y con mucho gusto le haremos la mejor propuesta, acorde con los requisitos de su proyecto.
La traducción del sitio web será realizada al más alto nivel por hablantes nativos del idioma extranjero requerido. En Kerner no traducimos palabras: transmitimos sus ideas.