Prácticamente cualquier ámbito de actividad va siempre acompañado de un flujo documental, cuyo volumen y particularidades vienen determinados por las normas y la regulación vigentes en cada sector. Los especialistas que se dedican a la traducción de documentos trabajan con segmentos muy diversos de la traducción escrita, y los límites entre ellos suelen ser bastante difusos. La documentación técnica, el derecho contractual, los documentos aduaneros y los jurídicos tienen cada uno sus rasgos propios y, por lo general, amplias áreas de intersección, algo evidente, por ejemplo, al redactar contratos o tramitar documentos personales.
Todo ello hace que el trabajo del traductor sea aún más responsable: es precisamente un campo en el que no vale saber un poco de todo ni moverse «a medias». La traducción profesional de documentos no admite imprecisiones, errores ni vacilaciones a la hora de elegir el par de idiomas. El único equivalente correcto y la máxima exactitud al transmitir el contenido del original son un imperativo para el especialista. Si en el idioma de destino simplemente no existe un equivalente lingüístico, hay que encontrar uno descriptivo, con las notas y aclaraciones necesarias. Si la única solución posible es adaptar el texto original, debe hacerse con la mayor fidelidad al contenido y a todo el contexto del mensaje.
A menudo, lograrlo no es nada sencillo. Sin embargo, el equipo de la oficina de traducción Kerner está a la altura de tareas de cualquier complejidad. Traducción profesional de documentos empresariales, documentación técnica, contratos, certificados y diplomas, traducción literaria y de material periodístico: los especialistas con experiencia de nuestra oficina están preparados para asumir estos y otros encargos, con un resultado de excelente calidad y el cumplimiento de los plazos acordados.