La especificidad del trabajo de traducción es tal que la revisión de traducciones por un hablante nativo del idioma extranjero resulta, en ciertos casos, una de las etapas imprescindibles, y esta necesidad puede surgir tanto en traducciones del ruso como al ruso. Recurrir a un traductor nativo del idioma extranjero es especialmente pertinente en textos donde es fundamental encontrar un equivalente lingüístico plenamente adecuado: una palabra u otra unidad de la lengua con el mismo alcance y contenido de significados.
El glosario de un traductor profesional se amplía constantemente, y el especialista puede dominar un vocabulario riquísimo; sin embargo, por perfectos que sean sus conocimientos y por grande que sea su experiencia, la revisión por un hablante nativo del idioma extranjero es necesaria allí donde la plenitud y la diversidad de los recursos lingüísticos determinan el estilo del texto. Las palabras dialectales, la polisemia, el uso de metáforas, los juegos de palabras, los neologismos, la jerga y otros recursos, posibilidades y fenómenos de la lengua no admiten, o directamente no permiten, una búsqueda mecánica de equivalentes: a menudo es simplemente imprescindible percibir y comprender los matices de significado y de sentido que el autor imprime a una determinada palabra o frase. Precisamente el conjunto de esos matices, el juego de sentidos y la contraposición de significados pueden crear la tensión interna de una obra y la dinámica del pensamiento del autor en el texto, y todo ello lo percibe un hablante nativo allí donde no siempre está preparado para hacerlo un traductor que trabaja con el original. No es casual que una parte considerable de este tipo de textos corresponda a la literatura, el periodismo y la publicidad.
En nuestra oficina, la revisión de traducciones por un hablante nativo del idioma extranjero es un procedimiento necesario en una determinada etapa del trabajo con textos cuyas particularidades exigen la participación de nuestros colegas extranjeros. Nuestra prioridad en la resolución de cualquier tarea es la adecuación absoluta de la traducción, preservando las características estilísticas y de otro tipo del texto. Gracias al alto nivel profesional del equipo de la oficina y de nuestros colegas extranjeros, siempre garantizamos un resultado ejemplar en los trabajos realizados.