La documentación aduanera acredita la legalidad de las operaciones de exportación e importación y, además, aporta los datos necesarios sobre el proveedor y el comprador, la lista de productos y las características de la mercancía, su conformidad con los requisitos de calidad de las normas estatales o los reglamentos técnicos y con los requisitos de seguridad, e incluye información sobre su valor y las condiciones de suministro. Es evidente que la traducción aduanera implica un gran volumen de terminología, cifras, códigos, denominaciones específicas y otros datos. Manejarlos exige del traductor no solo un excelente dominio del derecho aduanero y de la actividad comercial, sino también una atención extrema: aquí no hay ni puede haber «detalles menores».
Además, todos los documentos de este tipo son formularios estandarizados y rigurosamente estructurados, que deben cumplir los requisitos establecidos por los organismos del Servicio Federal de Aduanas. Esto significa que la traducción aduanera de un documento debe respetar plenamente la maquetación del original. Gracias a su amplia experiencia en este ámbito, los especialistas de nuestro bureau de traducción pueden traducir el documento reproduciendo su forma y estructura originales, y garantizamos no solo una calidad impecable, sino también la rapidez en todos los trabajos. También puede encargarnos la legalización notarial de los documentos - la traducción aduanera se realizará en el volumen que necesite.
Kerner presta servicios de distintos tipos de traducción aduanera: