Traducción escrita

El proceso de la traducción escrita.

La traducción escrita como proceso comprende al menos dos etapas:

Para elegir correctamente, el traductor debe tener claro para qué y para quién traduce, qué función cumplirá el texto que crea y cómo y por quién será utilizado.

En la literatura científico-técnica lo más importante es transmitir con exactitud el contenido; en cambio, en un poema la tarea principal no consiste solo ni tanto en transmitir el contenido como en crear una imagen adecuada que despierte en el lector las emociones y asociaciones correspondientes. Durante la traducción, un buen especialista debe ser atento, flexible y paciente.

Es necesario respetar el texto original y tener siempre presente su primacía. Por ello, si el equivalente elegido no encaja en el texto o contradice otras de sus partes, hay que armarse de paciencia y buscar otro más adecuado.

Alto nivel profesional.

Como es sabido, la palabra escrita tiene mayor fuerza jurídica e influencia que la hablada. Además, su efecto es más duradero que el de cualquier otra forma de comunicación, porque el mensaje puede releerse una y otra vez.

Al traducir por escrito el encargo que nos confía, nos ocupamos de transmitir con la máxima exactitud el sentido de su mensaje en una forma adecuada, de modo que el destinatario no solo no pueda entenderlo mal, sino que ni siquiera tenga la sensación de estar leyendo un material traducido en lugar de un texto original.

En Kerner la probabilidad de una traducción deficiente o de errores graves se ha reducido prácticamente a cero, porque trabajamos únicamente con hablantes nativos y con traductores profesionales titulados que dominan a la perfección los idiomas extranjeros, tienen suficientes habilidades y experiencia para traducir textos de cualquier complejidad, cuentan con la corrección ortográfica y estilística que exige el trabajo escrito y aportan un enfoque creativo cuando se trata de traducciones literarias.

Si hay que traducir algún material científico-técnico, su encargo llegará a manos de una persona que conoce el lenguaje profesional, la terminología y el tema en cuestión.

En las traducciones especialmente complejas, como por ejemplo:

podemos recurrir a la asesoría de especialistas, tanto de habla rusa como de otros idiomas.

Todo lo anterior nos permite garantizar que los encargos que se nos confían se realizarán a un alto nivel y siempre dentro del plazo, algo que en nuestros tiempos de prisas tampoco es poco importante.

Somos plenamente conscientes de nuestra responsabilidad por el texto que asumimos y garantizamos que podrá confiar en el resultado de nuestro trabajo como en sí mismo.

Trabajamos con profesionales de alto nivel lingüístico y garantizamos que su mensaje se transmite exactamente como debe. No traducimos sus palabras, expresamos sus ideas.

Áreas de la sección