Los fines de la legalización también pueden ser muy diversos: empleo, obtención de un permiso de residencia, celebración de matrimonio o tramitación de una pensión, participación en un procedimiento judicial, compra de un inmueble, aceptación de una herencia; la lista podría continuar. La traducción notarial propiamente dicha consiste en que el notario certifica con su sello la firma del traductor, un especialista con la cualificación necesaria y plenamente facultado para realizar este tipo de trabajos. Su ámbito de competencia es tal que, si no se requiere certificación notarial, su traducción siempre puede certificarse con el sello de la agencia de traducción. Cabe señalar únicamente que el propio titular de los documentos no puede actuar como traductor, por ser parte interesada.
Al mismo tiempo, en algunos casos la traducción notarial requiere apostilla o legalización consular. En el primer caso, el sello y la firma del notario se autentican en organismos como el Ministerio del Interior, el Ministerio de Justicia, la Agencia Federal de Archivos y otros, según el tipo de documento. Este requisito se aplica a la legalización de documentos rusos en la mayoría de los países de la Unión Europea, en Estados Unidos, Canadá, Japón, etc. La legalización consular es un procedimiento de varias etapas y más prolongado en el tiempo, aunque son muy pocos los Estados que exigen precisamente este trámite.
En la agencia Kerner puede encargar la traducción de documentos con certificación notarial. Cabe añadir que, para la posterior certificación de la traducción ante el notario, es necesario presentar en nuestra agencia el documento original o una copia certificada del mismo. Puede conocer todos los detalles y particularidades de las traducciones notariales llamando a nuestros especialistas.