En Kerner puede encargar la localización de sitios web, software o videojuegos en otros idiomas, así como la traducción y el doblaje de grabaciones de vídeo y audio desde y hacia lenguas extranjeras.
El mercado actual ofrece una amplísima gama de productos de audio y vídeo con fines muy diversos que requieren traducción para el público de habla rusa. Audiolibros, materiales de vídeo científicos y de divulgación, cursos educativos, seminarios y formaciones, además de largometrajes, publicidad y mucho más: el volumen de productos presentes hoy en el mercado ruso es enorme.
Los especialistas con experiencia de nuestro bureau están preparados para realizar la traducción y el doblaje profesional de materiales en otros idiomas. Asumimos todo el alcance de las tareas según los requisitos del cliente: por ejemplo, el resultado puede ser una traducción escrita de la grabación con marcas de código de tiempo, una traducción con subtítulos o una traducción con voz superpuesta de un solo locutor. El servicio más completo incluye la traducción y el doblaje de grabaciones de vídeo y audio con superposición de pistas de sonido y, si es necesario, la participación de un locutor profesional y de actores para la locución del material.
Cabe señalar que este tipo de trabajos son siempre personalizados, y su alcance se acuerda y se precisa con el cliente de antemano. Por su parte, los especialistas de Kerner garantizan en todos los casos un resultado de calidad ejemplar.