En nuestra oficina, la traducción de software es un proceso integral en el que participan todos los especialistas de TI necesarios.
Nuestro equipo cuenta con traductores de TI cualificados y expertos en todo tipo de software, lo que nos permite asumir encargos de cualquier nivel de complejidad.
Hoy en día, el lanzamiento en nuevos mercados de software registrado en Rospatent o de videojuegos requiere localización y, en particular, traducción del software. Si planea ofrecer su producto a usuarios de otro país o llevar su software al ámbito internacional, esta etapa es una parte esencial de una estrategia de promoción exitosa. A menudo, el éxito de todo el producto en un nuevo mercado depende precisamente de la calidad de la traducción del software. El centro de traducción Kerner conoce todos los matices de este proceso y ofrece la ayuda profesional de traductores altamente cualificados con sólida experiencia específica en el trabajo con software. El servicio resulta especialmente útil para quienes operan en el mercado internacional o colaboran de forma constante con socios extranjeros.
La traducción de software abarca no solo los textos del programa, sino también sus componentes funcionales, la interfaz, los elementos de diseño, los insertos publicitarios, la documentación adjunta, la ayuda, etc. Si es necesario, se adaptan las distintas imágenes ilustrativas y el material publicitario que complementa el software. Nuestros especialistas trabajan con productos destinados a diversos sistemas operativos, entre ellos Windows, así como Linux, MacOS y otros. Prestamos gran atención al control de calidad de cada etapa de la traducción del software, a cargo de editores responsables.
Le presentamos un esquema sencillo de las principales etapas de la localización de software
La oficina de traducción Kerner trabaja con distintos tipos de software: de sistema, integrado, de aplicación y otros. El trabajo lo realizan traductores especializados junto con expertos en tecnologías de la información, lo que permite evitar imprecisiones y errores. Además, se traducen los archivos adicionales y demás información. Esto significa que el producto final funcionará correctamente y el usuario no tendrá problemas de navegación, comprensión ni búsqueda de información. Solo una traducción profesional del software garantiza una interpretación fiel de todas las ventajas y características del producto, algo de gran importancia a la hora de localizar desarrollos en nuevas regiones.
La traducción de software se realiza con tecnologías actuales que permiten acortar los plazos de entrega. Un amplio conjunto de herramientas y desarrollos propios nos permite elevar al máximo la calidad de la traducción de software de cualquier especialidad y lograr un alto grado de precisión. Nuestros clientes habituales y sus recomendaciones positivas son la mejor prueba de nuestra competencia y reputación en la traducción de software.
Podrá comprobar plenamente las ventajas de la colaboración al encargar la traducción de su software a nuestros especialistas. Tenga la seguridad de recibir un trabajo de calidad y de que se cumplirán los plazos acordados.