En la agencia de traducción Kerner puede encargar una traducción profesional para el sector del petróleo y el gas: exploración de petróleo y gas, extracción y refinación de petróleo.
Las traducciones en el ámbito petrolero y gasista son un servicio de gran demanda, ya que se trata de uno de los segmentos del mercado con un desarrollo más estable. La explotación de yacimientos de petróleo y gas, la refinación, la construcción de oleoductos, gasoductos y almacenes, la producción de derivados del petróleo: el trabajo en cualquiera de estas áreas va acompañado de enormes volúmenes de documentación. Se trata de proyectos de instalaciones, contratos, informes financieros, documentos de licitación y mucho más.
La especificidad del sector condiciona también el trabajo del traductor: el especialista que traduce para la industria del petróleo y el gas debe dominar la materia a la perfección, lo que significa no solo manejar la base terminológica, sino también conocer el contenido y la secuencia de las cadenas tecnológicas, orientarse en las normas técnicas extranjeras y adaptar las unidades de medida extranjeras a las que se usan en el país del idioma de destino. Para ello, el especialista debe contar con una segunda formación, de carácter técnico, y con experiencia en materiales de este sector, además de realizar un trabajo minucioso y por etapas sobre la propia traducción.
En la agencia Kerner siempre puede encargar una traducción escrita para el sector del petróleo y el gas o los servicios de intérpretes para negociaciones, reuniones y conferencias (interpretación consecutiva o simultánea).