Interpretación consecutiva: características y diferencias con otras modalidades
A diferencia del intérprete simultáneo, el especialista que realiza una interpretación consecutiva dispone de cierto margen de tiempo para llevar a cabo todas las operaciones cognitivas necesarias (decodificar el texto en el idioma de origen, traducirlo y codificarlo en el idioma de destino), aunque este margen es bastante limitado.
Al mismo tiempo, otro factor facilita en cierta medida la tarea del intérprete en la modalidad consecutiva: por lo general, el orador hace pausas entre fragmentos del discurso relativamente completos en el plano semántico y sintáctico, lo que prácticamente elimina la necesidad de que el intérprete trabaje «por anticipado», es decir, traduciendo y, al mismo tiempo, anticipando el desarrollo del contenido y de la construcción sintáctica con varios segundos de ventaja. Esto es habitual en la interpretación de intervenciones en ruedas de prensa, sesiones informativas y conferencias, así como del discurso de un guía o de quien interviene ante un tribunal.
No obstante, en la práctica todo depende de la situación y de las particularidades de la motricidad verbal del propio orador.
En este caso, los límites entre la interpretación simultánea y la consecutiva son bastante relativos. En otros casos, el orador, llevado por el entusiasmo (o por los nervios), simplemente se olvida de hacer la pausa a tiempo, y el fragmento del discurso se convierte en un párrafo considerable si se pasa a texto escrito. Esto exige tomar notas de lo dicho, sobre todo si el discurso incluye nombres importantes, cifras y otros datos. Por último, en la interpretación consecutiva, igual que en la simultánea, además del dominio de la lengua materna y de la extranjera, es importante conocer el estrato idiomático de ambas lenguas, así como el contexto y la temática en los que se desarrolla la comunicación.
Como ya se desprende de lo expuesto, la interpretación consecutiva se utiliza en eventos con un número reducido de participantes. Seminarios, mesas redondas, conferencias de invitados, exposiciones y visitas guiadas no requieren intérpretes simultáneos y, por tanto, tampoco costosas soluciones técnicas con cabinas, equipos y reparto de auriculares, etc. Lo máximo que hay en el arsenal del intérprete en este caso es un bloc de notas y un bolígrafo.
La movilidad y la ausencia de equipamiento técnico son una ventaja muy tangible al organizar una interpretación consecutiva.